1
00:00:21,960 --> 00:00:24,285
Aku tidak pernah berpikir banyak
di jalan aku akan mati.
2
00:00:33,389 --> 00:00:35,795
Tapi malah mati
dari seseorang yang kucintai
3
00:00:36,891 --> 00:00:38,516
sepertinya cara yang bagus untuk keluar.
4
00:01:10,881 --> 00:01:14,667
Jadi aku tidak menyesal
keputusan untuk mengubah kota.
5
00:01:16,847 --> 00:01:18,470
Aku akan merindukan Phoenix.
6
00:01:21,014 --> 00:01:22,513
Aku akan merindukan panasnya.
7
00:01:26,023 --> 00:01:28,774
Aku akan merindukan cintaku,
ibu yang tidak menentu dan tidak punya otak.
8
00:01:31,819 --> 00:01:33,065
Dan suami barunya.
9
00:01:33,321 --> 00:01:35,528
aku sangat menyukai keduanya,
tapi kita harus mengejar pesawat.
10
00:01:36,074 --> 00:01:37,699
Tapi mereka ingin bepergian.
11
00:01:38,034 --> 00:01:40,192
Jadi aku akan meluangkan waktu
dengan ayahku.
12
00:01:41,119 --> 00:01:43,160
Dan itu bagus.
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,118
menurutku.
14
00:02:07,435 --> 00:02:10,523
senja
15
00:02:13,484 --> 00:02:14,894
Di negara bagian Washington,
16
00:02:15,155 --> 00:02:17,561
di bawah perlindungan yang hampir konstan
awan dan hujan,
17
00:02:18,030 --> 00:02:20,154
ada sebuah kota kecil
disebut Forks.
18
00:02:20,490 --> 00:02:24,442
Populasi: 3.120 orang.
19
00:02:26,078 --> 00:02:27,489
Di situlah saya pindah.
20
00:02:30,374 --> 00:02:34,159
Nama ayahku adalah Charlie.
Dia adalah kepala polisi.
21
00:02:44,514 --> 00:02:45,890
Rambutmu lebih panjang.
22
00:02:48,935 --> 00:02:50,760
aku memotongnya,
sejak terakhir kali aku melihatmu.
23
00:02:54,858 --> 00:02:56,103
Itu pasti sudah tumbuh kembali.
24
00:03:04,784 --> 00:03:07,786
Dulu aku menghabiskan dua
minggu hampir setiap musim panas.
25
00:03:09,039 --> 00:03:10,662
Tapi aku sudah bertahun-tahun tidak ke sini.
26
00:03:25,928 --> 00:03:27,555
Saya mengosongkan beberapa rak
di kamar mandi.
27
00:03:27,806 --> 00:03:29,763
Kemudian. Hanya ada satu kamar mandi...
28
00:03:36,314 --> 00:03:37,726
Ini adalah lampu gantung yang berfungsi dengan baik.
29
00:03:39,566 --> 00:03:42,570
Si pramuniaga
memilih sprei.
30
00:03:42,821 --> 00:03:44,563
Anda suka warna ungu, bukan?
31
00:03:45,031 --> 00:03:47,947
Ungu baik-baik saja. Terima kasih.
32
00:03:55,126 --> 00:03:56,322
Siap...
33
00:04:01,503 --> 00:04:03,415
Salah satu hal baik tentang Charlie,
34
00:04:04,592 --> 00:04:06,134
itu tidak terlalu mengendalikanku.
35
00:04:19,232 --> 00:04:20,940
Bella, ingat Billy Black?
36
00:04:21,192 --> 00:04:23,316
Ya. Kelihatannya bagus.
37
00:04:23,694 --> 00:04:27,027
Saya terus menari.
Senang akhirnya tiba.
38
00:04:27,281 --> 00:04:30,116
Charlie tidak mau diam,
sejak kamu memberitahunya bahwa kamu akan datang.
39
00:04:30,909 --> 00:04:33,744
Jika Anda terus melebih-lebihkan,
Aku mendorongmu ke dalam lumpur.
40
00:04:33,995 --> 00:04:35,787
Hanya setelah aku menabrakmu.
41
00:04:37,501 --> 00:04:38,698
Ayo!
42
00:04:39,377 --> 00:04:41,617
- Halo, saya Yakub.
- Ya.
43
00:04:41,878 --> 00:04:44,548
Kami biasa membuat kue lumpur,
ketika kita masih kecil.
44
00:04:44,798 --> 00:04:46,290
saya ingat.
45
00:04:47,634 --> 00:04:48,915
Apakah mereka selalu seperti ini?
46
00:04:50,220 --> 00:04:53,089
- Ini semakin buruk seiring bertambahnya usia.
- Betapa bagusnya...
47
00:04:53,348 --> 00:04:55,055
Jadi bagaimana?
48
00:04:55,934 --> 00:04:57,131
Apa?
49
00:04:57,640 --> 00:04:59,722
- Hadiah selamat datangmu.
- Itu?
50
00:05:00,562 --> 00:05:02,769
- Aku membelinya dari Billy.
- Kemudian.
51
00:05:03,522 --> 00:05:06,193
- Aku merombak seluruh mesinnya untukmu.
- Aku tidak bisa!
52
00:05:06,695 --> 00:05:07,974
Ya Tuhan!
53
00:05:09,279 --> 00:05:12,316
Ini sempurna, saya tidak percaya.
Maaf.
54
00:05:14,576 --> 00:05:17,861
Sudah kubilang dia akan menyukainya,
Saya bisa menangani anak-anak.
55
00:05:18,662 --> 00:05:20,206
Ya, kawan. Kamu yang terhebat.
56
00:05:23,208 --> 00:05:26,128
Tekan kopling dua kali
sebelum melakukan perubahan.
57
00:05:26,380 --> 00:05:28,620
Selain itu, tidak boleh ada nasib buruk. - Apakah yang ini?
58
00:05:28,882 --> 00:05:30,507
- Itu saja.
- Benar.
59
00:05:32,260 --> 00:05:33,755
Apakah kamu ingin tumpangan ke sekolah?
60
00:05:34,303 --> 00:05:36,047
Saya bersekolah di sekolah Reserva.
61
00:05:36,472 --> 00:05:38,014
Kemudian.
62
00:05:38,807 --> 00:05:41,133
Sayang sekali. Akan menyenangkan untuk mengetahuinya
setidaknya satu orang.
63
00:05:48,485 --> 00:05:50,108
Hari pertamaku
di sekolah baru.
64
00:05:50,528 --> 00:05:52,734
Kita berada di bulan Maret, di pertengahan semester.
65
00:05:54,408 --> 00:05:55,606
Binatang...
66
00:06:02,247 --> 00:06:04,620
- Mobil yang bagus.
- Terima kasih.
67
00:06:14,383 --> 00:06:16,708
Anda Isabella Swan,
murid baru itu. Halo.
68
00:06:16,969 --> 00:06:19,889
Saya Eric, mata dan telinga
dari sekolah ini.
69
00:06:20,848 --> 00:06:23,258
Jika Anda memerlukan tur berpemandu,
perusahaan untuk makan siang,
70
00:06:23,519 --> 00:06:24,928
atau bahu untuk menangis...
71
00:06:28,771 --> 00:06:32,107
Aku lebih tipenya
menderita dalam diam.
72
00:06:33,194 --> 00:06:35,104
Itu judul yang bagus untuk artikel Anda.
Saya menulis di koran sekolah
73
00:06:35,362 --> 00:06:37,817
dan kamu adalah berita halaman depan.
- Aku bukan siapa-siapa.
74
00:06:40,785 --> 00:06:44,699
- Tolong jangan...
- Tenang. Tidak akan ada artikel.
75
00:06:45,581 --> 00:06:46,861
- Terima kasih.
- Semuanya baik-baik saja.
76
00:06:59,176 --> 00:07:02,177
Maaf, aku sudah bilang pada mereka
jadi mereka tidak membiarkanku bermain.
77
00:07:03,596 --> 00:07:05,224
Tidak, biarlah...
78
00:07:05,476 --> 00:07:08,643
- Kamu Isabella, bukan?
- Hanya "Bella."
79
00:07:09,562 --> 00:07:12,728
- Saya Mike Newton.
- Senang sekali.
80
00:07:14,192 --> 00:07:15,852
Dia punya pukulan yang bagus, bukan?
81
00:07:16,444 --> 00:07:17,722
Ngomong-ngomong, aku Jessica.
82
00:07:18,280 --> 00:07:20,817
- Anda dari Arizona, bukan?
- Saya.
83
00:07:21,699 --> 00:07:24,698
Orang Arizona tidak
Apakah biasanya kulitnya sangat kecokelatan?
84
00:07:25,494 --> 00:07:28,827
Ya, mungkin itu sebabnya
mengusirku dari sana.
85
00:07:32,669 --> 00:07:33,865
Itu keren.
86
00:07:35,420 --> 00:07:36,750
Yang itu sungguh lucu.
87
00:07:44,595 --> 00:07:47,005
Kita bisa memiliki piramida yang gila
jatuh dari langit...
88
00:07:47,267 --> 00:07:51,013
Tolong, Nyonya.
- Dan kamu bisa...
89
00:07:51,312 --> 00:07:53,802
Mikey, kamu sudah tahu
temanku Bella?
90
00:07:54,315 --> 00:07:56,353
- Temanmu?
- Ya.
91
00:07:56,691 --> 00:07:58,018
Ini gadisku.
92
00:08:04,241 --> 00:08:07,195
Saya yakin, ini seperti kembali
Ini kelas satu...
93
00:08:07,452 --> 00:08:09,408
Dan Anda adalah mainan baru.
94
00:08:10,080 --> 00:08:11,276
Senyum!
95
00:08:12,664 --> 00:08:14,575
Maaf, saya butuh fotonya
untuk artikel tersebut.
96
00:08:14,834 --> 00:08:17,323
Tidak ada artikel lagi, Angela.
Jangan menyebutkannya lagi.
97
00:08:18,546 --> 00:08:21,038
- Tidak apa-apa, aku...
- Aku akan menjagamu, Nak.
98
00:08:21,966 --> 00:08:25,217
Jadi, kami akan melakukan editorial lain
tentang anak muda dan minuman keras.
99
00:08:25,470 --> 00:08:29,171
Anda juga bisa berbicara
dari gangguan makan
100
00:08:30,891 --> 00:08:32,928
atau bantalan pada pakaian renang
dari tim renang.
101
00:08:33,183 --> 00:08:34,380
Yang ini sebenarnya bagus.
102
00:08:34,647 --> 00:08:37,266
Kirk, kan?
Itulah yang saya pikirkan.
103
00:08:37,773 --> 00:08:39,730
Kami sedang berbicara
dari ukuran Olimpiade.
104
00:08:39,982 --> 00:08:42,901
- Itu tidak mungkin. Dia sangat kurus.
- Sepenuhnya.
105
00:08:46,448 --> 00:08:47,727
Siapa mereka?
106
00:08:48,531 --> 00:08:49,779
Keluarga Cullen.
107
00:08:51,161 --> 00:08:54,576
Mereka adalah anak angkat
dari Dr. dan Ny. Cullen.
108
00:08:54,830 --> 00:08:57,865
Mereka datang dari Alaska beberapa tahun lalu.
109
00:08:58,333 --> 00:09:00,411
Itu hanya terjadi di antara mereka.
110
00:09:00,670 --> 00:09:04,500
Ya, mereka semua pergi bersama-sama.
Tapi hanya "berjalan".
111
00:09:07,301 --> 00:09:09,459
Si pirang adalah Rosalie
112
00:09:09,890 --> 00:09:13,386
dan si rambut coklat besar adalah Emmett.
Mereka punya keributan.
113
00:09:13,640 --> 00:09:14,967
Saya bahkan tidak tahu apakah itu sah.
114
00:09:15,225 --> 00:09:17,432
Jess, mereka bahkan tidak berhubungan.
115
00:09:17,688 --> 00:09:20,093
Ya, tapi mereka tinggal bersama.
Ini aneh.
116
00:09:20,355 --> 00:09:25,479
Dan gadis berambut gelap
Itu Alice. Ini sungguh aneh.
117
00:09:26,028 --> 00:09:29,976
Dia bergaul dengan Jasper,
si pirang tampak seperti sedang menderita.
118
00:09:34,202 --> 00:09:38,413
Dr Cullen adalah campuran
dari ayah angkat hingga mak comblang.
119
00:09:39,042 --> 00:09:40,369
Mungkin dia akan mengadopsiku...
120
00:09:42,294 --> 00:09:43,537
Siapa itu?
121
00:09:49,841 --> 00:09:51,251
Itu Edward Cullen.
122
00:09:51,595 --> 00:09:54,168
Jelas sekali sangat indah.
123
00:09:54,597 --> 00:09:57,633
Tapi sepertinya tidak ada seorang pun di sini
Itu cukup baik baginya.
124
00:09:58,768 --> 00:10:00,309
Seolah aku peduli.
125
00:10:01,728 --> 00:10:03,103
Oleh karena itu...
126
00:10:05,734 --> 00:10:08,272
Itu tidak layak
membuang-buang waktu bersamanya.
127
00:10:08,736 --> 00:10:10,063
Saya tidak bermaksud melakukannya.
128
00:10:20,915 --> 00:10:22,373
- Tuan Molina.
- Halo, Mike.
129
00:10:24,543 --> 00:10:26,201
Ya, Nona Swan...
130
00:10:40,894 --> 00:10:44,307
Halo. Terima kasih,
selamat datang di kelas.
131
00:10:44,559 --> 00:10:45,840
Ini bukunya.
132
00:10:46,103 --> 00:10:48,262
Aku punya tempat untukmu di sana.
Lewat sini.
133
00:10:48,524 --> 00:10:50,931
Ini yang terakhir.
Cobalah untuk mengikuti kelasnya.
134
00:10:51,445 --> 00:10:54,813
Hari ini kita akan mengamati
perilaku planaria,
135
00:10:55,071 --> 00:10:58,855
atau cacing pipih.
Apa yang akan kita lakukan...
136
00:11:36,110 --> 00:11:38,816
Pasti ada lowongan.
Fisika? Biokimia?
137
00:11:39,073 --> 00:11:40,899
Semua kelas penuh.
138
00:11:41,409 --> 00:11:42,736
Tunggu sebentar, sayang.
139
00:11:43,035 --> 00:11:45,276
Saya khawatir Anda harus tinggal
dalam biologi.
140
00:11:47,331 --> 00:11:50,333
aku harus menanggungnya...
141
00:12:06,641 --> 00:12:09,844
Aku tidak percaya betapa dewasanya kamu.
Dan sangat indah.
142
00:12:11,019 --> 00:12:14,270
Halo, Bella.
Ingat saya?
143
00:12:15,984 --> 00:12:17,608
Saya bermain Santa Claus satu tahun.
144
00:12:18,571 --> 00:12:21,191
Waylon, dia tidak akan menghabiskan Natal
sejak usia empat tahun.
145
00:12:21,446 --> 00:12:24,732
- Tapi aku yakin aku membuatnya terkesan, bukan?
- Kamu membuat semua orang terkesan.
146
00:12:25,032 --> 00:12:26,444
Sinterklas dengan ekornya terangkat?
147
00:12:26,745 --> 00:12:28,653
Tapi anak-anak
Mereka menyukai botol-botol kecil.
148
00:12:28,912 --> 00:12:31,487
Anda membiarkan gadis itu makan
burger vegetarian, Waylon?
149
00:12:32,081 --> 00:12:34,489
Ketika Anda selesai,
Aku membawakanmu makanan penutup favoritmu.
150
00:12:34,752 --> 00:12:36,032
Pai Blackberry, ingat?
151
00:12:36,503 --> 00:12:39,375
Ayahmu terus makan satu
setiap hari Kamis.
152
00:12:39,632 --> 00:12:40,913
Terima kasih, saya akan sangat menyukainya.
153
00:12:58,481 --> 00:13:02,313
Sayang, jika pramusim berhasil,
Mungkin kami akan pindah ke Florida.
154
00:13:02,570 --> 00:13:06,648
- Silakan masukkan $1,25...
- Bu, di mana ponselmu?
155
00:13:06,905 --> 00:13:10,821
Jangan tertawa...
Saya tidak kehilangan chargernya, dia lari.
156
00:13:11,871 --> 00:13:15,240
Teriakan. aku mengusirnya
secara harafiah teknologi.
157
00:13:16,041 --> 00:13:18,960
- Aku merindukanmu.
- Aku juga punya milikmu, sayang.
158
00:13:19,502 --> 00:13:21,662
Ceritakan lebih banyak tentang sekolahmu.
Seperti apa sih cowok-cowok itu?
159
00:13:21,923 --> 00:13:25,254
Apakah ada laki-laki yang lucu?
Apakah mereka baik padamu?
160
00:13:27,134 --> 00:13:31,051
Yah... Itu saja
sangat menyambut...
161
00:13:32,598 --> 00:13:33,797
Ceritakan semuanya padaku.
162
00:13:34,100 --> 00:13:37,101
- Tidak masalah.
- Ya, ada.
163
00:13:37,353 --> 00:13:40,142
Saya punya pekerjaan rumah,
kita akan bicara nanti.
164
00:13:41,191 --> 00:13:43,599
- Tidak apa-apa. Aku mencintaimu.
- Dan aku kamu.
165
00:13:53,620 --> 00:13:57,284
Aku bermaksud untuk menghadapinya dan menuntut
tahu apa masalahnya.
166
00:14:06,882 --> 00:14:08,212
Tapi dia tidak muncul.
167
00:14:15,016 --> 00:14:16,213
Bella!
168
00:14:30,029 --> 00:14:31,360
Dan, keesokan harinya,
169
00:14:32,450 --> 00:14:33,694
absen lagi.
170
00:14:38,414 --> 00:14:39,695
Hari-hari berlalu.
171
00:14:40,583 --> 00:14:43,121
Segalanya menjadi
sedikit... aneh.
172
00:15:33,132 --> 00:15:34,674
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya.
173
00:15:34,926 --> 00:15:36,965
Es tidak banyak membantu
yang sudah tidak terkoordinasi.
174
00:15:37,720 --> 00:15:41,221
Ya, makanya aku mengirimkannya
memasang ban baru pada van.
175
00:15:41,474 --> 00:15:43,181
Orang-orang tua itu sudah sangat botak.
176
00:15:44,268 --> 00:15:47,138
Aku pasti terlambat makan malam,
Saya harus pergi ke Mason County.
177
00:15:47,394 --> 00:15:50,813
Penjaga keamanan pabrik Grisham
dibunuh oleh binatang tertentu.
178
00:15:52,234 --> 00:15:53,431
Seekor binatang?
179
00:15:55,030 --> 00:15:56,441
Kamu tidak di Phoenix lagi, Bells.
180
00:15:57,699 --> 00:15:59,441
Saya memutuskan untuk pergi dan membantu mereka.
181
00:15:59,950 --> 00:16:02,073
- Hati-hati.
- Aku selalu melakukannya.
182
00:16:03,702 --> 00:16:05,199
Dan terima kasih untuk bannya.
183
00:16:18,842 --> 00:16:20,718
SMA FORKS
184
00:16:22,849 --> 00:16:24,307
Panitia pesta
Itu urusan cewek,
185
00:16:24,557 --> 00:16:27,048
tapi aku harus menutupinya untuk kertas itu.
Dan mereka membutuhkan bantuan
186
00:16:27,310 --> 00:16:29,348
untuk memilih lagu, jadi
Saya membutuhkan daftar topik Anda.
187
00:16:29,602 --> 00:16:33,684
Aku berpikir... apakah kamu sudah mempunyai teman kencan?
188
00:16:33,940 --> 00:16:37,191
Apa kabarmu, "Arizona"?
Apakah kamu menikmati hujan?
189
00:16:37,695 --> 00:16:38,938
Ada baiknya Anda membiasakan diri.
190
00:16:39,195 --> 00:16:41,866
- Mike, kamu sungguh lucu.
- Aku tahu.
191
00:16:58,841 --> 00:17:00,037
Halo.
192
00:17:00,842 --> 00:17:04,459
Maaf, saya tidak punya kesempatan
untuk memperkenalkan diri saya minggu lalu.
193
00:17:05,014 --> 00:17:07,717
Saya Edward Cullen.
Apakah kamu Bella?
194
00:17:09,560 --> 00:17:10,756
Saya.
195
00:17:11,017 --> 00:17:14,056
Apa yang ada di lamela
Mereka adalah sel dari akar bawang.
196
00:17:14,439 --> 00:17:18,021
Pisahkan dan bedakan
sesuai dengan tahapan mitosis.
197
00:17:18,777 --> 00:17:21,314
Pasangan pertama yang melakukannya dengan benar
menang...
198
00:17:22,363 --> 00:17:23,693
...Bawang Emas.
199
00:17:29,454 --> 00:17:30,735
Wanita dulu.
200
00:17:36,044 --> 00:17:37,324
Kamu menghilang.
201
00:17:38,002 --> 00:17:41,538
Ya, saya tinggal selama beberapa hari
di luar kota.
202
00:17:42,132 --> 00:17:43,507
Untuk alasan pribadi.
203
00:17:44,885 --> 00:17:46,128
Prafase.
204
00:17:47,638 --> 00:17:49,466
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
205
00:17:54,810 --> 00:17:56,011
Ini adalah fase awal.
206
00:17:57,230 --> 00:17:58,560
Seperti yang saya katakan.
207
00:18:04,361 --> 00:18:05,985
Jadi, apakah kamu menikmati hujan?
208
00:18:09,533 --> 00:18:10,732
Apa itu?
209
00:18:10,993 --> 00:18:12,453
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya
tentang cuaca?
210
00:18:13,286 --> 00:18:16,161
Ya, sepertinya memang begitu.
211
00:18:19,168 --> 00:18:22,088
Aku tidak terlalu suka hujan.
212
00:18:24,048 --> 00:18:27,582
Segala sesuatu yang dingin
dan basah, aku tidak...
213
00:18:32,181 --> 00:18:33,379
Apa itu tadi?
214
00:18:33,725 --> 00:18:34,921
Tidak ada apa-apa.
215
00:18:39,104 --> 00:18:40,730
Itu anfase.
216
00:18:41,523 --> 00:18:43,729
- Apakah kamu keberatan jika aku memeriksanya?
- Tidak.
217
00:18:52,451 --> 00:18:53,647
Anfase.
218
00:18:54,245 --> 00:18:55,487
Seperti yang saya katakan.
219
00:18:59,914 --> 00:19:01,708
Jika kamu sangat membenci dingin dan hujan,
220
00:19:01,957 --> 00:19:05,045
Mengapa Anda pindah ke tempat itu?
paling hujan di AS?
221
00:19:11,719 --> 00:19:13,000
Ini rumit...
222
00:19:14,096 --> 00:19:15,675
Saya yakin saya bisa mengerti.
223
00:19:20,561 --> 00:19:22,435
Ibuku menikah lagi dan...
224
00:19:24,188 --> 00:19:27,024
Anda tidak menyukai pria itu atau...
225
00:19:27,567 --> 00:19:29,441
Bukan itu.
226
00:19:31,906 --> 00:19:33,233
Phil sangat ramah.
227
00:19:46,669 --> 00:19:49,208
Ini adalah metafase. Ingin memeriksanya?
228
00:19:50,964 --> 00:19:52,292
Saya percaya padamu.
229
00:19:53,385 --> 00:19:55,791
Karena kamu tidak pindah
dengan ibumu dan Phil?
230
00:19:58,430 --> 00:20:02,381
Phil bermain bisbol
di tingkat yang lebih rendah
231
00:20:02,642 --> 00:20:05,051
dan sering bepergian.
232
00:20:05,479 --> 00:20:09,691
Ibuku tinggal di rumah bersamaku,
tapi aku tahu itu membuatnya tidak bahagia,
233
00:20:10,275 --> 00:20:13,479
Jadi, saya memutuskan untuk meluangkan waktu
dengan ayahku.
234
00:20:15,280 --> 00:20:18,778
- Dan sekarang, kamu tidak bahagia.
- Tidak.
235
00:20:19,200 --> 00:20:22,569
Maaf, aku sendirian
mencoba memahamimu.
236
00:20:24,080 --> 00:20:25,871
Sangat sulit bagiku untuk memahamimu.
237
00:20:26,666 --> 00:20:29,287
- Apakah Anda memakai lensa kontak?
- Tidak.
238
00:20:31,379 --> 00:20:34,546
Terakhir kali aku melihatmu
Matamu hitam, tapi sekarang...
239
00:20:34,800 --> 00:20:39,048
... warnanya coklat kekuningan.
- Aku tahu, itu...
240
00:20:40,137 --> 00:20:41,929
...lampu neon.
241
00:21:43,574 --> 00:21:45,733
Bella, aku minta maaf.
Saya panik.
242
00:21:48,287 --> 00:21:49,829
Saya sudah menelepon 911.
243
00:21:56,254 --> 00:21:57,995
Bella, kamu baik-baik saja?
244
00:21:59,006 --> 00:22:01,922
- Kita harus bicara. Apakah kamu baik-baik saja?
- Benar, Ayah. Tenang.
245
00:22:02,341 --> 00:22:04,085
Maaf. Saya mencoba untuk mogok.
246
00:22:04,926 --> 00:22:08,014
- Aku tahu. Tidak apa-apa.
- Tidak ada yang baik-baik saja.
247
00:22:08,849 --> 00:22:10,094
Ayah, itu bukan salahnya.
248
00:22:10,351 --> 00:22:14,181
- Kamu bisa saja mati. Apakah kamu mengerti itu?
- Ya. Tapi aku tidak mati, jadi...
249
00:22:15,312 --> 00:22:16,855
Ucapkan selamat tinggal pada SIM Anda.
250
00:22:18,107 --> 00:22:19,568
Saya mengetahui bahwa putrinya
kepala polisi ada di sini.
251
00:22:19,818 --> 00:22:21,311
- Dr.
- Charlie.
252
00:22:22,528 --> 00:22:23,808
Saya merawatnya.
253
00:22:25,820 --> 00:22:28,230
- Isabella.
-Bella.
254
00:22:29,243 --> 00:22:31,913
Bella, sepertinya kamu memberi
penurunan besar. Bagaimana perasaanmu?
255
00:22:32,246 --> 00:22:33,445
Dengan baik.
256
00:22:34,206 --> 00:22:35,487
Lihat disini.
257
00:22:36,625 --> 00:22:39,247
Anda mungkin mengalami stres pasca-trauma
258
00:22:39,711 --> 00:22:42,118
atau disorientasi.
Tapi bagian vitalnya terlihat baik-baik saja.
259
00:22:42,589 --> 00:22:45,958
Tidak ada tanda-tanda trauma
tengkorak. Menurutku kamu akan baik-baik saja.
260
00:22:46,468 --> 00:22:48,010
Maaf, Bella. saya...
261
00:22:52,141 --> 00:22:54,048
Ini akan menjadi jauh lebih buruk
jika Edward tidak ada di sana.
262
00:22:54,310 --> 00:22:55,769
Dia mendorongku
keluar dari jalan.
263
00:22:56,268 --> 00:22:58,309
Edward? Anakmu?
264
00:22:59,064 --> 00:23:00,308
Ya, itu luar biasa.
265
00:23:00,565 --> 00:23:03,055
Itu tiba begitu cepat
di kakiku. Dan itu bahkan tidak dekat.
266
00:23:03,317 --> 00:23:04,895
Sepertinya Anda sangat beruntung.
267
00:23:05,404 --> 00:23:06,600
Charlie.
268
00:23:10,783 --> 00:23:13,026
Saya harus menandatangani beberapa dokumen.
Anda harus...
269
00:23:14,661 --> 00:23:16,073
Kamu harus menelepon ibumu.
270
00:23:17,122 --> 00:23:18,368
Apakah kamu memberitahunya?
271
00:23:21,460 --> 00:23:23,287
Dia pasti...
272
00:23:24,588 --> 00:23:25,834
... panik.
273
00:23:29,007 --> 00:23:31,250
Apa yang harus dilakukan?
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
274
00:23:31,721 --> 00:23:34,258
Ini bukan hanya terserah Anda,
ini ada hubungannya dengan kita semua.
275
00:23:34,514 --> 00:23:36,224
Mari kita bicara di kantor saya.
276
00:23:39,269 --> 00:23:40,550
Bolehkah aku bicara sedikit denganmu?
277
00:23:48,402 --> 00:23:49,600
Apa itu?
278
00:23:51,450 --> 00:23:54,650
Bagaimana kamu bisa sampai begitu cepat
bahkan di sampingku?
279
00:23:55,492 --> 00:23:57,119
Aku berada tepat di sebelahmu.
280
00:23:58,079 --> 00:24:01,864
Tidak, Anda berada di sebelah mobil Anda,
di sisi lain tempat parkir.
281
00:24:02,540 --> 00:24:03,785
Tidak ada apa-apa.
282
00:24:06,462 --> 00:24:07,743
Ya, memang benar.
283
00:24:09,798 --> 00:24:11,081
Bella, kamu...
284
00:24:11,968 --> 00:24:14,339
... kepalamu terbentur.
Anda pasti bingung
285
00:24:15,054 --> 00:24:18,055
- Aku tahu apa yang kulihat.
- Apa sebenarnya itu?
286
00:24:19,559 --> 00:24:20,757
kamu...
287
00:24:22,646 --> 00:24:24,469
Anda menghentikan van.
288
00:24:25,066 --> 00:24:27,102
Kamu mendorongnya dengan tanganmu.
289
00:24:28,775 --> 00:24:30,316
Tidak ada yang akan mempercayaimu.
290
00:24:32,738 --> 00:24:34,446
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
291
00:24:35,699 --> 00:24:38,070
Aku hanya perlu mengetahui kebenarannya.
292
00:24:39,078 --> 00:24:41,069
Anda tidak bisa hanya berterima kasih kepada saya
dan melupakannya?
293
00:24:42,288 --> 00:24:43,485
Terima kasih.
294
00:24:45,333 --> 00:24:47,410
- Kamu tidak akan melupakannya, kan?
- Tidak.
295
00:24:48,084 --> 00:24:50,076
Jadi, saya harap Anda menyukainya
menjadi kecewa.
296
00:25:25,581 --> 00:25:27,907
Itu adalah malam pertama
dimana aku bermimpi tentang Edward Cullen.
297
00:25:31,628 --> 00:25:33,667
Saya memerlukan otorisasi
dari semua orang.
298
00:25:51,939 --> 00:25:54,857
Lihat dirimu... Kamu masih hidup!
299
00:25:55,233 --> 00:25:57,108
Ya, sepertinya itu adalah alarm palsu.
300
00:25:58,822 --> 00:26:01,226
Aku ingin bertanya padamu apakah...
301
00:26:01,822 --> 00:26:03,615
Masih ada satu bulan lagi, tapi...
302
00:26:05,327 --> 00:26:08,944
Apakah kamu ingin pergi
ke pesta prom denganku?
303
00:26:11,999 --> 00:26:13,543
Jadi, apa yang kamu katakan?
304
00:26:14,794 --> 00:26:16,702
- Untuk apa?
- Apakah kamu ingin pergi?
305
00:26:19,046 --> 00:26:20,294
Ke pesta dansa?
306
00:26:20,923 --> 00:26:22,299
Denganku?
307
00:26:23,972 --> 00:26:25,170
saya...
308
00:26:25,722 --> 00:26:26,920
Tarian...
309
00:26:28,015 --> 00:26:29,214
Menari...
310
00:26:29,976 --> 00:26:31,518
Bagiku itu bukan ide yang bagus.
311
00:26:33,896 --> 00:26:36,137
Dan saya sudah menyetujui sesuatu
untuk akhir pekan ini.
312
00:26:36,398 --> 00:26:38,273
Aku akan ke Jacksonville
akhir pekan ini.
313
00:26:38,526 --> 00:26:41,611
- Tidak bisakah kamu pergi ke yang lain?
- Tiket tidak dapat dikembalikan.
314
00:26:43,071 --> 00:26:46,358
Anda harus mengundang Jessica.
Aku tahu dia ingin pergi bersamamu.
315
00:26:50,621 --> 00:26:53,787
Teman-teman, ayolah. Kita harus pergi.
316
00:26:54,040 --> 00:26:56,662
Hijau itu apa? Itu bagus.
Ayo pergi.
317
00:26:57,042 --> 00:26:58,241
Datang.
318
00:26:59,755 --> 00:27:01,165
Ke bus.
319
00:27:01,423 --> 00:27:04,792
Kulit telur, bubuk wortel...
Pengomposan itu sah.
320
00:27:05,050 --> 00:27:07,093
Taruh di sana, Eric. Sangat bagus.
321
00:27:07,428 --> 00:27:10,464
Sekarang, saya akan membuat cangkir
322
00:27:10,890 --> 00:27:12,967
teh kompos.
323
00:27:13,519 --> 00:27:14,715
Beri aku itu.
324
00:27:14,975 --> 00:27:18,927
Ini adalah daur ulang dalam bentuknya
lebih mendasar. Jangan minum!
325
00:27:21,816 --> 00:27:23,275
Apa yang ada di Jacksonville?
326
00:27:25,571 --> 00:27:26,947
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
327
00:27:28,657 --> 00:27:30,402
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
328
00:27:31,412 --> 00:27:33,318
Dan Anda tidak menjawab
bukan milikku.
329
00:27:34,330 --> 00:27:37,700
- Kamu bahkan tidak mengatakan "halo" kepadaku.
- Halo.
330
00:27:40,250 --> 00:27:42,210
Maukah kamu memberitahuku
Bagaimana Anda menghentikan van itu?
331
00:27:42,796 --> 00:27:45,915
Aku pergi, aku sedang flu
adrenalin.
332
00:27:46,258 --> 00:27:48,928
Ini sangat umum,
Anda dapat melihatnya di Google.
333
00:27:52,473 --> 00:27:55,639
penduduk Florida,
Itulah yang ada di Jacksonville.
334
00:27:57,644 --> 00:27:59,102
Setidaknya perhatikan kemana tujuanmu.
335
00:28:03,275 --> 00:28:06,891
Maaf aku selalu kasar,
tapi menurutku itu lebih baik.
336
00:28:07,820 --> 00:28:09,694
Tebak siapa yang mengundang saya
untuk dansa?
337
00:28:10,282 --> 00:28:11,480
Siapa?
338
00:28:12,116 --> 00:28:15,700
Saya hampir yakin
bahwa Mike akan mengundang Anda.
339
00:28:17,164 --> 00:28:20,163
- Tidakkah menurutmu itu aneh?
- Tidak, tidak sama sekali.
340
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
- Kalian tampak serasi bersama.
- Bukan begitu?
341
00:28:25,381 --> 00:28:26,921
Bella, lihat. Itu adalah cacing tanah.
342
00:28:33,011 --> 00:28:35,418
Bella... kita tidak seharusnya berteman.
343
00:28:38,144 --> 00:28:40,051
Anda seharusnya menyimpulkan itu
ada lebih banyak waktu.
344
00:28:42,271 --> 00:28:43,897
Kenapa kamu tidak pergi
van itu menghancurkanku?
345
00:28:44,148 --> 00:28:46,307
Anda menyelamatkan diri Anda dari banyak penyesalan.
346
00:28:48,569 --> 00:28:50,274
Apakah kamu pikir aku menyesalinya
telah menyelamatkanmu?
347
00:28:50,531 --> 00:28:53,814
Saya mengerti begitu.
Saya hanya tidak mengerti alasannya.
348
00:28:54,907 --> 00:28:56,864
Anda tidak mengerti apa pun.
349
00:28:57,537 --> 00:29:00,324
Halo... Apakah kamu ikut dengan kami?
350
00:29:00,623 --> 00:29:02,200
Tidak, bus kami penuh.
351
00:29:12,508 --> 00:29:14,584
Ibumu menelepon. Lagi.
352
00:29:16,513 --> 00:29:19,051
Itu salahmu. Anda seharusnya tidak memilikinya
akun hampir kecelakaan.
353
00:29:19,307 --> 00:29:20,716
- Apakah ini sudah berakhir?
- Ya.
354
00:29:22,434 --> 00:29:24,923
Saya pikir kamu benar.
Dia ahli dalam mengkhawatirkan.
355
00:29:27,480 --> 00:29:28,857
Dia tampak berbeda.
356
00:29:30,319 --> 00:29:31,598
Dia terlihat bahagia.
357
00:29:35,323 --> 00:29:37,149
Phil pasti pria yang baik.
358
00:29:39,493 --> 00:29:40,739
Ya ya.
359
00:29:47,625 --> 00:29:48,823
Sangat bagus...
360
00:30:01,430 --> 00:30:05,594
- Ayo ke Push, Nak. Apakah kamu sejalan?
- Haruskah kamu tahu apa itu?
361
00:30:05,850 --> 00:30:07,846
Pantai La Push, di Cagar Alam
Quileute. Ayo kita berangkat besok.
362
00:30:08,104 --> 00:30:11,188
- Gelombang besar akan datang.
- Dan saya tidak hanya menjelajahi Internet.
363
00:30:11,439 --> 00:30:13,845
Eric, kamu berdiri sekali,
di papan styrofoam.
364
00:30:14,109 --> 00:30:15,937
Kita juga bisa melihat ikan paus.
Ikutlah dengan kami.
365
00:30:16,193 --> 00:30:19,280
La Push, gadis. � La Dorong.
366
00:30:19,698 --> 00:30:21,320
Aku akan melakukannya, jika kamu berhenti mengatakan itu.
367
00:30:21,619 --> 00:30:23,407
Serius, kawan. Ini aneh.
368
00:30:24,786 --> 00:30:26,032
Seni yang bisa dimakan?
369
00:30:29,583 --> 00:30:30,779
Bella.
370
00:30:32,086 --> 00:30:33,283
Terima kasih.
371
00:30:33,545 --> 00:30:36,167
Anda tahu, suasana hati Anda berubah-ubah
membuatku pusing.
372
00:30:38,882 --> 00:30:40,544
Katanya itu lebih baik
kita tidak akan berteman,
373
00:30:40,800 --> 00:30:43,044
Bukannya dia tidak ingin kita pergi.
- Maksudnya itu apa?
374
00:30:44,304 --> 00:30:47,552
Artinya jika Anda pintar,
kamu tidak mendekatiku.
375
00:30:48,766 --> 00:30:50,891
Mulai dari awal
siapa yang tidak pintar...
376
00:30:52,107 --> 00:30:54,098
- Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya?
- Mungkin tidak.
377
00:30:56,359 --> 00:30:57,605
Saya lebih suka mendengarkan teori Anda.
378
00:30:59,987 --> 00:31:01,447
aku sudah berpikir...
379
00:31:02,779 --> 00:31:05,735
...pada laba-laba radioaktif
dan kriptonitis.
380
00:31:07,744 --> 00:31:09,535
Ini adegan superhero, kan?
381
00:31:10,203 --> 00:31:13,656
Bagaimana jika aku bukan pahlawannya?
Bagaimana jika itu penjahatnya?
382
00:31:14,415 --> 00:31:15,614
Bukan itu.
383
00:31:16,751 --> 00:31:18,332
Saya mengerti apa yang ingin Anda tunjukkan,
384
00:31:18,756 --> 00:31:21,874
tapi itu hanya untuk disimpan
orang-orang menjauh. Itu topeng.
385
00:31:26,722 --> 00:31:27,965
Kenapa tidak...
386
00:31:29,723 --> 00:31:30,967
...bisakah kita jalan-jalan?
387
00:31:32,560 --> 00:31:35,181
Semua orang pergi ke pantai.
Ikutlah dengan kami.
388
00:31:37,064 --> 00:31:38,264
Maksudku...
389
00:31:39,441 --> 00:31:40,722
Mari bersenang-senang.
390
00:31:43,322 --> 00:31:45,196
- Pantai yang mana?
-LaDorong.
391
00:31:46,240 --> 00:31:47,615
Aku tidak tahu.
392
00:31:49,870 --> 00:31:51,610
Apakah ada masalah
dengan pantai ini?
393
00:31:55,374 --> 00:31:56,869
Ada terlalu banyak orang.
394
00:32:02,630 --> 00:32:04,705
- Dingin sekali.
- Aku akan menyiram sendiri.
395
00:32:06,219 --> 00:32:08,543
- Aku tidak tahu apakah itu layak lagi.
- Kita sudah sampai sejauh ini.
396
00:32:08,887 --> 00:32:12,051
Setidaknya aku akan mengaitkan tanganku.
Kalian bajingan.
397
00:32:12,306 --> 00:32:15,259
Dan menurutku itu Eric
dia akan mengajakku ke pesta dansa,
398
00:32:16,103 --> 00:32:18,344
tapi dia tidak melakukannya.
399
00:32:21,189 --> 00:32:22,434
Anda harus mengundangnya sendiri.
400
00:32:24,068 --> 00:32:27,189
Mengontrol.
Anda adalah wanita yang kuat dan mandiri.
401
00:32:28,030 --> 00:32:29,857
- Apakah aku?
- Ya.
402
00:32:31,157 --> 00:32:32,437
- Bisakah kamu menarik ritsletingku?
- Ya.
403
00:32:35,080 --> 00:32:38,280
- Bella?
- Yakub. Midas, ini Yakub.
404
00:32:38,540 --> 00:32:39,869
Halo, apa kabarmu?
405
00:32:42,461 --> 00:32:45,747
- Apakah kamu mengejarku?
- Kamu ada di reservasiku, ingat?
406
00:32:47,299 --> 00:32:48,498
Apakah kamu akan berselancar?
407
00:32:49,134 --> 00:32:50,545
Tentu saja tidak.
408
00:32:51,262 --> 00:32:53,218
Kalian harus menemani Bella.
409
00:32:53,471 --> 00:32:55,012
- Teman kencannya ditebus.
- Pasangan yang mana?
410
00:32:55,266 --> 00:32:58,135
- Dia mengundang Edward.
- Hanya untuk bersikap baik.
411
00:32:58,393 --> 00:33:00,931
Senang sekali dia mengundangnya.
Tidak ada yang pernah melakukannya.
412
00:33:01,187 --> 00:33:03,644
- Karena Cullen sangat aneh.
- Kamu bisa mempercayainya.
413
00:33:04,941 --> 00:33:06,185
Apakah kamu kenal dia?
414
00:33:06,609 --> 00:33:08,067
Keluarga Cullen tidak datang ke sini.
415
00:33:17,078 --> 00:33:21,122
Kenapa kata temanmu
Mengapa keluarga Cullen tidak datang ke sini?
416
00:33:21,874 --> 00:33:23,074
Apakah kamu mendengarnya?
417
00:33:25,168 --> 00:33:27,874
Saya tidak seharusnya mengatakan apa pun
tentang itu.
418
00:33:29,297 --> 00:33:30,922
Saya tahu cara menyimpan rahasia.
419
00:33:33,343 --> 00:33:36,379
Hanya saja
sebuah cerita lama yang menakutkan.
420
00:33:38,847 --> 00:33:40,308
Saya ingin tahu.
421
00:33:43,686 --> 00:33:48,064
Benar. Tahukah Anda bahwa dikatakan demikian
Apakah suku Quileute adalah keturunan serigala?
422
00:33:48,901 --> 00:33:50,098
Apa?
423
00:33:50,483 --> 00:33:52,277
- Dari serigala sungguhan?
- Ya.
424
00:33:53,404 --> 00:33:56,402
� legenda suku kami.
425
00:33:57,075 --> 00:33:59,532
Jadi bagaimana cerita Cullen?
426
00:34:02,205 --> 00:34:06,202
seharusnya turun
dari klan musuh.
427
00:34:10,130 --> 00:34:13,546
Kakekku, bosnya, menemukan mereka
berburu di tanah kami.
428
00:34:15,175 --> 00:34:16,920
Tapi mereka mengaku begitu
sesuatu yang berbeda,
429
00:34:17,178 --> 00:34:19,170
oleh karena itu,
kami membuat perjanjian dengan mereka.
430
00:34:19,972 --> 00:34:22,510
Jika mereka berjanji untuk menjauh
dari negeri suku Quileute,
431
00:34:22,766 --> 00:34:26,846
kami tidak akan memberitahu orang-orang pucat
siapa mereka sebenarnya.
432
00:34:28,187 --> 00:34:29,683
Saya pikir mereka sudah pindah
datang ke sini baru-baru ini.
433
00:34:31,273 --> 00:34:32,648
Atau yang lain, mereka kembali.
434
00:34:33,945 --> 00:34:35,141
Kemudian.
435
00:34:36,029 --> 00:34:38,070
Seekor ular! Berhenti!
436
00:34:40,575 --> 00:34:42,367
Apa sebenarnya itu?
437
00:34:42,952 --> 00:34:44,529
Itu hanya sebuah cerita, Bella.
438
00:34:46,205 --> 00:34:47,486
Ayo, ayo pergi.
439
00:35:11,147 --> 00:35:12,343
Apakah ada orang di sana?
440
00:35:19,405 --> 00:35:20,602
Joe?
441
00:35:22,034 --> 00:35:23,232
Joe?
442
00:35:42,758 --> 00:35:43,958
Halo.
443
00:35:44,885 --> 00:35:46,345
Mantel yang bagus.
444
00:35:49,224 --> 00:35:50,601
Siapa kamu?
445
00:35:50,851 --> 00:35:52,927
Selalu sama
pertanyaan bodoh.
446
00:35:53,521 --> 00:35:55,928
- "Siapa kamu?"
- "Apa yang kamu inginkan?"
447
00:35:57,151 --> 00:35:58,975
“Mengapa mereka melakukan itu?”
448
00:35:59,318 --> 00:36:03,230
James, jangan main-main
dengan makanan kita.
449
00:36:12,457 --> 00:36:14,862
LEGENDA KARAT
450
00:36:18,712 --> 00:36:20,918
BUKU TENTANG LEGENDA KARAT
451
00:36:52,326 --> 00:36:53,609
Dia tidak di sini.
452
00:36:56,206 --> 00:36:58,531
Kapanpun cuacanya bagus,
keluarga Cullen menghilang.
453
00:37:00,085 --> 00:37:01,284
Apakah mereka tersesat?
454
00:37:01,751 --> 00:37:06,378
Tidak, Dr. dan Ny. Cullen mengantar kami
hiking dan berkemah.
455
00:37:06,631 --> 00:37:08,874
Saya mencoba membuat orang tua saya
lakukan hal yang sama, tapi jangan pernah memikirkannya.
456
00:37:09,136 --> 00:37:11,462
Girls, aku akan pergi ke pesta dansa bersama Eric.
457
00:37:11,764 --> 00:37:15,050
- Saya mengundangnya, saya mengambil kendali.
- Sudah kubilang ini akan terjadi.
458
00:37:15,432 --> 00:37:17,472
Pastinya
bahwa kamu harus meninggalkan kota?
459
00:37:18,059 --> 00:37:19,969
Ya, itu urusan keluarga.
460
00:37:20,731 --> 00:37:24,265
Kita harus berbelanja di Port Angeles
sebelum gaun bagus itu hilang.
461
00:37:27,613 --> 00:37:30,317
Pelabuhan Angeles?
Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?
462
00:37:30,822 --> 00:37:32,318
Tidak, aku butuh pendapatmu.
463
00:37:34,786 --> 00:37:36,280
- Aku suka yang ini.
- Itu lucu.
464
00:37:36,535 --> 00:37:38,660
Tapi saya tidak tahu apakah saya menyukainya
hanya satu bahu yang tertutup.
465
00:37:38,914 --> 00:37:40,456
- Aku suka yang ini.
- Ya, aku suka manik-maniknya.
466
00:37:41,414 --> 00:37:43,740
Bagaimana menurutmu?
Apakah lavendel cocok untukku?
467
00:37:44,378 --> 00:37:46,751
Saya suka itu. Saya juga menyukainya
merah muda pucat itu.
468
00:37:47,002 --> 00:37:49,083
Saya suka yang ini.
Perbesar payudaraku.
469
00:37:51,009 --> 00:37:52,207
Lucu sekali.
470
00:37:54,220 --> 00:37:56,594
- Betapa tidak nyamannya.
- Menjijikkan.
471
00:37:57,933 --> 00:38:00,425
Bella, bagaimana menurutmu?
Apakah itu terlihat bagus untukku?
472
00:38:01,394 --> 00:38:02,594
Tampak hebat.
473
00:38:03,272 --> 00:38:05,227
Anda mengatakan hal yang sama
dari lima gaun terakhir.
474
00:38:06,441 --> 00:38:07,934
Menurutku semuanya indah.
475
00:38:08,567 --> 00:38:10,228
Menurutmu itu tidak lucu, bukan?
476
00:38:11,238 --> 00:38:13,111
Aku hanya ingin pergi ke toko buku itu.
477
00:38:14,906 --> 00:38:16,948
- Akankah kita bertemu di restoran?
- Apa kamu yakin?
478
00:38:17,743 --> 00:38:19,735
- Ya, tunggu sebentar.
- Tidak apa-apa.
479
00:38:22,872 --> 00:38:24,452
Dia benar.
Yang ini tampak fantastis bagi saya.
480
00:38:27,836 --> 00:38:29,033
Ini dia.
481
00:38:30,924 --> 00:38:32,795
- Selamat malam.
- Terima kasih.
482
00:39:05,288 --> 00:39:08,741
- Aku melihatmu di toko pakaian.
- Kemana kamu melarikan diri?
483
00:39:09,335 --> 00:39:11,707
Itu dia. Ini gadisku.
484
00:39:12,252 --> 00:39:13,535
Apa kabarmu?
485
00:39:13,925 --> 00:39:15,167
Bagaimana kabarmu, gadis?
486
00:39:15,924 --> 00:39:17,586
Kemana kamu pergi?
487
00:39:18,593 --> 00:39:20,005
Ayo minum bersama kami.
488
00:39:21,930 --> 00:39:23,389
- Apa masalahnya?
- Kamu tidak menyukainya.
489
00:39:23,722 --> 00:39:25,266
- Itu lucu.
- Jangan sentuh aku!
490
00:39:26,811 --> 00:39:28,057
Jangan sentuh aku!
491
00:39:36,404 --> 00:39:37,647
Masuk ke dalam mobil.
492
00:39:39,614 --> 00:39:42,283
Itu adalah manuver yang sangat berbahaya.
493
00:40:09,018 --> 00:40:11,177
Aku harus kembali ke sana dan memenggal kepalanya
orang-orang itu.
494
00:40:11,769 --> 00:40:12,969
Anda tidak berhutang apa pun.
495
00:40:13,231 --> 00:40:15,639
Tidak tahu hal-hal buruk
dan menjijikkan menurut mereka.
496
00:40:15,898 --> 00:40:17,097
Dan tahukah kamu?
497
00:40:17,942 --> 00:40:19,520
Tidak sulit untuk menebaknya.
498
00:40:21,112 --> 00:40:24,361
Bisakah Anda membicarakan hal lain? Alihkan perhatianku,
jadi aku tidak kembali.
499
00:40:26,701 --> 00:40:28,029
Anda harus mengenakan sabuk pengaman Anda.
500
00:40:30,455 --> 00:40:32,079
Mungkin kamu harus memakai milikmu.
501
00:40:39,046 --> 00:40:40,327
Maaf.
502
00:40:40,588 --> 00:40:42,381
Kemana saja kamu?
Kami meninggalkan pesan untuk Anda.
503
00:40:42,632 --> 00:40:44,924
Kami berharap,
tapi kami lapar...
504
00:40:46,721 --> 00:40:48,962
Maaf aku terlambat Bella
untuk makan malam.
505
00:40:49,223 --> 00:40:51,630
Kami bertemu secara kebetulan
dan kami mulai berbicara.
506
00:40:54,021 --> 00:40:58,433
Kami memahami dengan sempurna.
Ini adalah hal-hal yang terjadi.
507
00:41:00,025 --> 00:41:02,597
- Kami...
- Ya, kami sudah berangkat.
508
00:41:03,902 --> 00:41:05,232
Bella, kamu ikut?
509
00:41:06,239 --> 00:41:08,397
Saya harus melihat apakah Bella makan sesuatu.
510
00:41:09,533 --> 00:41:10,731
Jika kamu mau.
511
00:41:12,578 --> 00:41:13,859
Aku akan mengantarmu pulang.
512
00:41:14,582 --> 00:41:19,125
- Sangat penuh perhatian.
- Dia sangat perhatian. Kemudian.
513
00:41:20,211 --> 00:41:22,536
Ya, aku harus makan sesuatu.
514
00:41:24,590 --> 00:41:26,880
Jadi, sampai jumpa besok.
515
00:41:27,174 --> 00:41:28,375
Selamat tinggal.
516
00:41:39,897 --> 00:41:42,103
Ini dia, ravioli jamur.
517
00:41:43,108 --> 00:41:45,432
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
518
00:41:46,404 --> 00:41:48,692
Saya yakin Anda tidak mau
itu membawakanmu sesuatu?
519
00:41:48,991 --> 00:41:52,073
- Tidak terima kasih.
- Katakan saja.
520
00:41:59,124 --> 00:42:00,369
Apakah kamu benar-benar tidak akan makan?
521
00:42:03,503 --> 00:42:06,124
Tidak, aku sedang melakukannya
pola makan khusus.
522
00:42:08,384 --> 00:42:10,175
Anda harus memberi saya beberapa jawaban.
523
00:42:11,929 --> 00:42:15,548
Ya. Tidak.
Untuk sampai ke sisi lain.
524
00:42:17,183 --> 00:42:19,057
1.772453.
525
00:42:19,311 --> 00:42:21,102
Saya tidak ingin tahu yang mana
akar kuadrat dari pi.
526
00:42:21,564 --> 00:42:22,842
Tahukah kamu hal itu?
527
00:42:23,271 --> 00:42:26,190
- Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
- Aku tidak tahu.
528
00:42:27,233 --> 00:42:28,515
Baiklah...
529
00:42:28,986 --> 00:42:31,109
Tunggu. Jangan pergi.
530
00:42:35,452 --> 00:42:37,408
Apakah kamu mengikutiku?
531
00:42:39,329 --> 00:42:42,663
Saya merasa sangat...
532
00:42:43,460 --> 00:42:45,250
...pelindung terhadapmu.
533
00:42:47,921 --> 00:42:49,298
Jadi, kamu mengikutiku.
534
00:42:49,550 --> 00:42:52,418
Aku mencoba menjaga jarak,
kecuali Anda membutuhkan bantuan.
535
00:42:52,676 --> 00:42:56,427
Dan kemudian aku mendengar apa yang dilakukan bajingan itu
sedang berpikir.
536
00:42:56,763 --> 00:43:00,428
Tunggu. Anda bilang Anda mendengarnya
Apa yang mereka pikirkan?
537
00:43:04,604 --> 00:43:05,803
Jadi, kamu...
538
00:43:07,482 --> 00:43:08,762
Apakah Anda membaca pikiran?
539
00:43:12,028 --> 00:43:15,646
Saya bisa membaca pikiran
dari semua orang di ruangan ini,
540
00:43:16,907 --> 00:43:18,282
kecuali milikmu.
541
00:43:20,536 --> 00:43:22,162
Ada uang,
542
00:43:23,205 --> 00:43:24,488
seks,
543
00:43:25,709 --> 00:43:26,905
uang,
544
00:43:27,792 --> 00:43:30,083
seks, kucing...
545
00:43:33,758 --> 00:43:36,507
Dan kemudian, kamu. Tidak ada apa-apa.
546
00:43:38,430 --> 00:43:39,802
Ini sangat membuat frustrasi.
547
00:43:42,974 --> 00:43:44,549
Apakah saya punya masalah?
548
00:43:46,768 --> 00:43:48,928
Sudah kubilang aku membaca pikiran
549
00:43:49,189 --> 00:43:51,265
dan kamu pikir kamu
Itu karena kamu punya masalah.
550
00:43:59,741 --> 00:44:00,984
Apa itu?
551
00:44:01,785 --> 00:44:05,320
aku sudah tidak punya kekuatan lagi...
552
00:44:06,497 --> 00:44:08,953
...untuk menjauh darimu.
553
00:44:11,043 --> 00:44:12,321
Jadi jangan.
554
00:44:32,481 --> 00:44:34,190
Sepertinya aku sudah kepanasan
tiba.
555
00:44:41,490 --> 00:44:42,818
Tanganmu dingin sekali.
556
00:44:55,462 --> 00:44:56,707
Apa yang terjadi?
557
00:44:59,049 --> 00:45:01,798
Ayahku masih di sini.
Bisakah kamu menepi?
558
00:45:05,261 --> 00:45:09,095
Itu mobil ayahku, di belakang.
Apa yang dia lakukan di sini?
559
00:45:13,020 --> 00:45:14,299
Carlisle, apa yang terjadi?
560
00:45:16,732 --> 00:45:19,933
Waylon Forge telah ditemukan
di atas kapal, dekat dengan rumah.
561
00:45:20,861 --> 00:45:22,401
Saya baru saja memeriksa tubuhnya.
562
00:45:22,653 --> 00:45:23,935
Apakah dia mati?
563
00:45:25,031 --> 00:45:26,229
Sebagai?
564
00:45:26,492 --> 00:45:27,903
Serangan binatang.
565
00:45:29,742 --> 00:45:32,201
Orang yang samalah yang membunuh
Penjaga keamanan Mason itu?
566
00:45:33,040 --> 00:45:34,319
Kemungkinan besar.
567
00:45:34,585 --> 00:45:36,372
Jadi, itu mendekati kota.
568
00:45:36,626 --> 00:45:39,792
Anda harus masuk ke dalam.
Waylon adalah teman ayahmu.
569
00:45:40,879 --> 00:45:42,076
Tidak apa-apa.
570
00:45:45,760 --> 00:45:46,957
Sampai berjumpa lagi.
571
00:45:59,647 --> 00:46:00,847
Halo.
572
00:46:05,321 --> 00:46:06,979
Ayah, aku minta maaf.
573
00:46:11,827 --> 00:46:13,819
Saya sudah mengenalnya selama hampir 30 tahun.
574
00:46:29,468 --> 00:46:31,959
Jangan khawatir,
Ayo temukan benda ini.
575
00:46:33,555 --> 00:46:34,800
Sementara itu...
576
00:46:36,224 --> 00:46:38,133
Aku ingin kamu berjalan bersamanya.
577
00:46:41,357 --> 00:46:43,680
Untuk orang tuamu
menjadi lebih tenang.
578
00:46:45,401 --> 00:46:46,596
Tidak apa-apa.
579
00:46:49,905 --> 00:46:51,233
Ayo pulang.
580
00:47:33,448 --> 00:47:34,648
HIDUP DINGIN
581
00:47:37,325 --> 00:47:38,571
Menjadi dingin.
582
00:47:45,710 --> 00:47:47,334
Makhluk DINGIN: APOTAMPKIN
583
00:47:52,298 --> 00:47:54,340
DEMON MALAM
584
00:47:55,176 --> 00:47:56,635
MESIR: MINUMAN KEKAL
585
00:47:59,389 --> 00:48:00,586
Momok GANG
586
00:48:02,850 --> 00:48:04,096
PEMOTONGAN IBLIS
587
00:48:08,898 --> 00:48:10,094
MATI
588
00:48:11,609 --> 00:48:13,437
KECEPATAN
589
00:48:16,028 --> 00:48:17,357
KEKUATAN
590
00:48:19,992 --> 00:48:21,615
KULIT DINGIN
591
00:48:24,539 --> 00:48:25,818
abadi
592
00:48:27,833 --> 00:48:29,540
MINUM DARAH... VAMPIR...
593
00:49:45,658 --> 00:49:48,495
Itu tidak mungkin
cepat dan kuat.
594
00:49:49,873 --> 00:49:52,657
Kulitmu sangat putih
dan dingin.
595
00:49:53,747 --> 00:49:55,329
Matamu berubah warna.
596
00:49:56,668 --> 00:50:00,796
Dan terkadang Anda berbicara seolah-olah memang demikian
dari zaman yang berbeda.
597
00:50:02,468 --> 00:50:05,502
Anda tidak pernah minum atau makan,
Anda tidak boleh keluar saat cuaca cerah.
598
00:50:10,057 --> 00:50:11,302
Berapa usiamu?
599
00:50:12,810 --> 00:50:14,008
Tujuhbelas.
600
00:50:16,564 --> 00:50:18,389
Berapa lama kamu berumur 17 tahun?
601
00:50:22,276 --> 00:50:23,523
Ada beberapa.
602
00:50:36,582 --> 00:50:37,911
Aku tahu siapa dirimu.
603
00:50:40,962 --> 00:50:42,161
Dikatakan.
604
00:50:46,008 --> 00:50:47,289
Dengan suara keras.
605
00:50:50,262 --> 00:50:51,462
Dikatakan.
606
00:50:57,477 --> 00:50:58,678
vampir.
607
00:51:02,355 --> 00:51:03,766
Apakah kamu takut?
608
00:51:12,115 --> 00:51:13,316
Tidak.
609
00:51:15,829 --> 00:51:17,951
Jadi, tanyakan padaku pertanyaannya
lebih mendasar:
610
00:51:18,830 --> 00:51:20,492
apa yang kita makan?
611
00:51:23,503 --> 00:51:24,997
Anda tidak akan menyakiti saya.
612
00:51:30,218 --> 00:51:31,497
Kemana kita akan pergi?
613
00:51:33,347 --> 00:51:36,015
Naiki gunung,
di atas selimut awan.
614
00:51:36,558 --> 00:51:38,548
Anda harus melihat bagaimana keadaan saya
Ini sinar matahari.
615
00:51:58,619 --> 00:52:00,944
Itu sebabnya kami tidak menunjukkan diri kami sendiri
ketika ada matahari.
616
00:52:01,499 --> 00:52:03,370
Orang-orang akan memperhatikannya
bahwa kita berbeda.
617
00:52:14,092 --> 00:52:15,375
Itulah saya.
618
00:52:21,183 --> 00:52:22,465
Mereka terlihat seperti berlian.
619
00:52:31,736 --> 00:52:32,980
Itu indah.
620
00:52:36,658 --> 00:52:37,854
Cantik?
621
00:52:38,324 --> 00:52:40,317
Itu kulit seorang pembunuh.
622
00:52:47,459 --> 00:52:48,787
Saya seorang pembunuh.
623
00:52:51,089 --> 00:52:52,463
Saya tidak percaya itu.
624
00:52:53,506 --> 00:52:55,297
Karena kamu percaya kebohongan.
625
00:52:56,800 --> 00:52:58,343
Itu semua kamuflase.
626
00:53:00,805 --> 00:53:03,295
Saya adalah predator paling berbahaya
dunia.
627
00:53:04,518 --> 00:53:07,684
Segala sesuatu tentang saya berfungsi untuk menarik.
628
00:53:08,229 --> 00:53:11,515
Suaraku, wajahku,
bahkan bauku.
629
00:53:12,568 --> 00:53:14,607
Seolah-olah aku membutuhkan itu.
630
00:53:17,821 --> 00:53:19,777
Seolah-olah Anda bisa berlari lebih jauh
daripada aku.
631
00:53:25,704 --> 00:53:27,245
Seolah-olah kamu bisa mengusirku.
632
00:53:31,501 --> 00:53:33,080
Saya dirancang untuk membunuh.
633
00:53:36,381 --> 00:53:37,661
Saya tidak peduli.
634
00:53:38,881 --> 00:53:40,293
Saya telah membunuh orang.
635
00:53:42,720 --> 00:53:44,001
Tidak apa-apa.
636
00:53:49,227 --> 00:53:50,723
Aku ingin membunuhmu.
637
00:53:54,568 --> 00:53:58,776
Aku tidak pernah begitu menginginkan darah
dari seorang manusia.
638
00:54:00,322 --> 00:54:01,567
Saya percaya kamu.
639
00:54:04,283 --> 00:54:05,481
Jangan percaya.
640
00:54:06,914 --> 00:54:08,288
saya di sini. Saya percaya kamu.
641
00:54:13,457 --> 00:54:16,211
Keluargaku berbeda
spesies kita yang lain.
642
00:54:16,713 --> 00:54:18,170
Kami hanya berburu binatang.
643
00:54:18,548 --> 00:54:20,336
Kami belajar mengendalikan
markas kami.
644
00:54:21,885 --> 00:54:24,967
Tapi kamu dan aromamu...
645
00:54:27,097 --> 00:54:28,640
...seperti obat bagiku.
646
00:54:30,933 --> 00:54:34,799
Seperti pahlawan wanita saya sendiri.
647
00:54:41,651 --> 00:54:44,024
Mengapa kamu begitu membenciku,
Kapan kita bertemu?
648
00:54:44,905 --> 00:54:48,653
Aku membencimu hanya karena membuatku
Aku sangat menginginkanmu.
649
00:54:49,995 --> 00:54:52,117
Saya masih belum tahu
jika aku bisa mengendalikan diriku sendiri.
650
00:54:54,958 --> 00:54:56,203
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
651
00:55:04,966 --> 00:55:06,591
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
652
00:55:07,762 --> 00:55:09,716
Anda harus memberitahu saya
apa yang kamu pikirkan.
653
00:55:13,225 --> 00:55:14,471
Sekarang, aku takut.
654
00:55:19,857 --> 00:55:21,054
Besar.
655
00:55:22,316 --> 00:55:23,859
Aku tidak takut padamu.
656
00:55:27,989 --> 00:55:30,861
Aku hanya takut kehilanganmu.
Aku merasa kamu mungkin akan menghilang.
657
00:55:39,168 --> 00:55:41,373
Anda tidak bisa membayangkan berapa lama
Aku menunggumu.
658
00:55:50,553 --> 00:55:52,795
Lalu singa itu jatuh cinta
oleh domba.
659
00:55:56,852 --> 00:55:58,391
Domba yang bodoh.
660
00:55:59,063 --> 00:56:01,219
Singa yang sakit dan masokis.
661
00:57:27,020 --> 00:57:29,510
Tiga hal
Saya sangat yakin.
662
00:57:31,274 --> 00:57:32,474
Yang pertama:
663
00:57:33,861 --> 00:57:35,402
Edward adalah seorang vampir.
664
00:57:40,159 --> 00:57:43,323
Yang kedua:
ada bagian dari dirinya,
665
00:57:44,371 --> 00:57:46,577
yang aku tidak tahu
betapa dominannya itu,
666
00:57:48,000 --> 00:57:49,709
haus akan darahku.
667
00:57:54,172 --> 00:57:55,371
Dan yang ketiga:
668
00:57:56,716 --> 00:57:58,212
Aku adalah orang yang keras
669
00:57:58,677 --> 00:58:00,384
dan tidak dapat diubah lagi
jatuh cinta padanya.
670
00:58:06,185 --> 00:58:08,472
Monte Carlo?
Apakah itu tema bolanya?
671
00:58:09,438 --> 00:58:12,438
Perjudian, tuksedo, dan Bond.
672
00:58:12,941 --> 00:58:14,185
James Bond.
673
00:58:17,986 --> 00:58:20,111
Ya Tuhan...
674
00:58:32,208 --> 00:58:33,751
Mereka semua menatap.
675
00:58:38,547 --> 00:58:41,715
Bukan orang itu.
Dia hanya melihat.
676
00:58:44,263 --> 00:58:46,255
Tapi kami juga sudah melakukannya
melanggar semua peraturan.
677
00:58:47,224 --> 00:58:48,634
Karena aku akan masuk neraka...
678
00:58:53,523 --> 00:58:56,392
Seseorang pasti sedang sekarat...
679
00:58:59,069 --> 00:59:00,444
...untuk menjadi sepertimu?
680
00:59:01,529 --> 00:59:04,528
Tidak, hanya Carlisle yang melakukan itu.
681
00:59:05,993 --> 00:59:08,199
Dia tidak akan pernah melakukan itu
kepada siapa pun yang punya alternatif.
682
00:59:11,122 --> 00:59:12,948
Sudah berapa lama kamu seperti ini?
683
00:59:14,751 --> 00:59:16,080
Sejak tahun 1918.
684
00:59:17,212 --> 00:59:20,744
Saat itulah Carlisle menemukanku
sekarat karena flu pneumonia.
685
00:59:23,051 --> 00:59:24,295
Bagaimana tadi?
686
00:59:25,343 --> 00:59:27,500
Racunnya sangat menyakitkan.
687
00:59:28,431 --> 00:59:30,422
Tapi apa yang Carlisle lakukan?
itu jauh lebih sulit
688
00:59:30,684 --> 00:59:32,675
Hanya sedikit dari kita yang bisa menahan diri
cukup untuk melakukan ini.
689
00:59:33,185 --> 00:59:35,427
Bukankah cukup dengan menggigit?
690
00:59:38,064 --> 00:59:39,262
Tidak tepat.
691
00:59:40,109 --> 00:59:41,814
Ketika kami mencoba...
692
00:59:43,987 --> 00:59:47,486
...darah manusia,
Semacam kegilaan dimulai
693
00:59:49,074 --> 00:59:51,067
dan hampir mustahil untuk berhenti.
694
00:59:53,704 --> 00:59:55,033
Tapi apakah Carlisle berhasil?
695
00:59:55,498 --> 00:59:58,035
Pertama denganku
dan kemudian dengan istrinya, Esme.
696
00:59:58,292 --> 01:00:03,201
Jadi, Carlisle-lah yang asli
Mengapa kamu tidak membunuh orang?
697
01:00:06,551 --> 01:00:08,295
Itu bukan satu-satunya alasan.
698
01:00:11,389 --> 01:00:14,010
Saya tidak ingin menjadi monster.
699
01:00:15,766 --> 01:00:19,100
keluarga saya
menganggap dirinya vegetarian,
700
01:00:19,688 --> 01:00:22,227
karena kita hanya bertahan hidup
dari darah binatang.
701
01:00:23,482 --> 01:00:27,895
Seperti apa manusia
hidup hanya dengan tahu.
702
01:00:28,403 --> 01:00:32,901
Jagalah kami tetap kuat,
tapi tidak pernah benar-benar puas.
703
01:00:36,121 --> 01:00:38,411
Ini tidak seperti meminum darahmu,
misalnya.
704
01:00:44,960 --> 01:00:47,085
Ada vampir lain
Siapa yang membunuh Waylon?
705
01:00:48,173 --> 01:00:52,801
Ya. Ada orang lain di luar sana
dan kami menemui mereka dari waktu ke waktu.
706
01:00:55,639 --> 01:00:59,089
Anggota keluarga Anda yang lain bisa
membaca pikiran sepertimu?
707
01:01:02,105 --> 01:01:03,728
Tidak, hanya aku.
708
01:01:05,316 --> 01:01:07,982
Tapi Alice bisa melihat masa depan.
709
01:01:09,152 --> 01:01:10,694
Anda pasti sudah menebaknya
bahwa aku akan muncul.
710
01:01:12,530 --> 01:01:14,487
Penglihatan Alice bersifat subyektif.
711
01:01:15,366 --> 01:01:17,360
Masa depan selalu bisa berubah.
712
01:01:28,673 --> 01:01:31,341
Bisakah kamu berperilaku seperti manusia?
Saya punya tetangga.
713
01:01:31,590 --> 01:01:33,049
Besok, aku akan mengantarmu ke rumahku.
714
01:01:35,763 --> 01:01:38,763
Terima kasih. Tunggu...
Akankah keluargamu ada di sana?
715
01:01:39,932 --> 01:01:41,132
Ya.
716
01:01:41,810 --> 01:01:43,267
Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
717
01:01:44,812 --> 01:01:48,396
Jangan khawatir tentang menjadi
di rumah yang penuh dengan vampir,
718
01:01:48,650 --> 01:01:50,606
tapi apakah mereka akan menyukaimu?
719
01:01:51,943 --> 01:01:53,354
Aku senang aku menghiburmu.
720
01:01:55,489 --> 01:01:56,688
Apa itu?
721
01:01:58,324 --> 01:01:59,604
Sebuah komplikasi.
722
01:02:01,868 --> 01:02:03,151
Aku akan datang menjemputmu besok.
723
01:02:29,728 --> 01:02:30,929
Halo.
724
01:02:31,691 --> 01:02:33,067
Apakah mereka datang mengunjungi van Anda?
725
01:02:33,944 --> 01:02:36,646
- Kelihatannya bagus, mereka memperbaiki penyoknya.
- Ya.
726
01:02:36,903 --> 01:02:39,061
Faktanya, kami datang berkunjung
layar datar Anda.
727
01:02:39,323 --> 01:02:41,064
Ini pertandingan pertama Mariners
kali ini.
728
01:02:41,366 --> 01:02:44,535
Dan di sini Jacob selalu memberitahuku
siapa yang ingin bertemu denganmu lagi.
729
01:02:45,120 --> 01:02:48,404
- Bestial, ayah... Terima kasih.
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, Nak.
730
01:02:50,915 --> 01:02:52,116
Vitamin R.
731
01:02:52,587 --> 01:02:57,212
Bagus, Bos. Ikan goreng buatan sendiri
�Harry Air Jernih.
732
01:03:00,762 --> 01:03:02,420
Apakah Anda sudah menemukan sesuatu?
tentang kasus Waylon?
733
01:03:02,679 --> 01:03:05,005
Menurutku bukan binatang yang membunuhnya.
734
01:03:05,558 --> 01:03:07,097
Saya tidak pernah berpikir demikian.
735
01:03:09,059 --> 01:03:12,395
Sebarkan ini ke seluruh Reserve.
Jangan biarkan anak-anak itu masuk ke dalam hutan.
736
01:03:12,647 --> 01:03:16,775
Benar. Kami tidak menginginkan lebih
tidak ada yang terluka, kan?
737
01:03:51,435 --> 01:03:52,679
Ini luar biasa.
738
01:03:56,313 --> 01:03:58,771
Ini sangat ringan dan terbuka.
739
01:04:00,692 --> 01:04:04,773
Apa yang kamu harapkan?
Peti mati, ruang bawah tanah, dan lubang?
740
01:04:05,239 --> 01:04:09,570
- Parit, tidak.
- Parit, tidak...
741
01:04:16,875 --> 01:04:19,246
Ini adalah satu-satunya tempat
di mana kita tidak perlu bersembunyi.
742
01:04:22,424 --> 01:04:23,619
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukan itu.
743
01:04:32,224 --> 01:04:33,421
Aku akan memotongnya menjadi potongan-potongan...
744
01:04:35,432 --> 01:04:36,894
Apakah dia orang Italia?
745
01:04:37,439 --> 01:04:40,355
- Namanya Bella.
- Kamu pasti akan menyukainya.
746
01:04:41,649 --> 01:04:42,848
Bau apa...
747
01:04:44,069 --> 01:04:45,812
Inilah manusianya.
748
01:04:50,034 --> 01:04:52,488
Bella, kita sedang melakukannya
Makanan Italia untukmu.
749
01:04:53,869 --> 01:04:57,820
Bella, ini Esme.
Ibuku, untuk segala maksud dan tujuan.
750
01:04:58,333 --> 01:05:00,206
- Selamat pagi.
- Molto baiklah.
751
01:05:01,126 --> 01:05:03,165
Anda memberi kami alasan untuk menggunakan
dapur untuk pertama kalinya.
752
01:05:03,420 --> 01:05:05,542
- Saya harap kamu lapar.
- Ya, tentu saja.
753
01:05:05,797 --> 01:05:07,043
Dia sudah makan.
754
01:05:13,638 --> 01:05:14,836
Sempurna...
755
01:05:15,558 --> 01:05:19,390
Itu hanya karena aku tahu
bahwa kamu tidak makan...
756
01:05:19,643 --> 01:05:21,886
Tentu saja, Anda sangat perhatian.
757
01:05:22,147 --> 01:05:24,104
Abaikan Rosalie, itulah yang saya lakukan.
758
01:05:24,356 --> 01:05:27,892
Baiklah, mari kita terus berpura-pura seperti ini
Itu tidak berbahaya bagi kita semua.
759
01:05:28,152 --> 01:05:31,519
Saya tidak akan pernah menceritakan apa pun kepada siapa pun.
760
01:05:32,282 --> 01:05:33,562
Dia tahu.
761
01:05:34,158 --> 01:05:37,241
Masalahnya adalah kamu
menganggap hubunganmu...
762
01:05:37,496 --> 01:05:39,157
- Emmet.
- Dia harus tahu.
763
01:05:40,124 --> 01:05:43,040
Seluruh keluarga akan terlibat,
jika ini berakhir buruk.
764
01:05:44,250 --> 01:05:45,579
Buruk, seperti...
765
01:05:47,671 --> 01:05:49,879
...Aku akhirnya menjadi santapannya.
766
01:05:57,263 --> 01:05:58,462
Halo, Bella.
767
01:06:02,603 --> 01:06:03,932
Saya Alice.
768
01:06:05,438 --> 01:06:06,640
Halo.
769
01:06:08,151 --> 01:06:09,432
Baumu sangat harum.
770
01:06:10,067 --> 01:06:11,941
- Alice, siapa kamu...
- Tidak apa-apa.
771
01:06:12,194 --> 01:06:14,438
Aku dan Bella
kita akan menjadi teman baik.
772
01:06:18,201 --> 01:06:20,488
Maaf. jasper
Ini adalah vegetarian terbaru kami.
773
01:06:20,746 --> 01:06:24,080
- Ini agak sulit baginya.
- Senang bertemu denganmu.
774
01:06:24,958 --> 01:06:27,876
Tidak apa-apa, Jasper.
Anda tidak akan menyakitinya.
775
01:06:29,130 --> 01:06:32,081
Siap,
Akan kutunjukkan sisa rumahnya padamu.
776
01:06:33,382 --> 01:06:34,712
Sampai berjumpa lagi.
777
01:06:38,387 --> 01:06:39,585
Manis sekali!
778
01:06:40,472 --> 01:06:41,801
Saya pikir itu berhasil...
779
01:06:42,059 --> 01:06:44,013
Bersihkan itu. Ya.
780
01:06:44,436 --> 01:06:46,309
Itu sangat aneh bagimu
bagaimana denganku?
781
01:06:47,521 --> 01:06:48,721
Aku tidak tahu.
782
01:06:54,986 --> 01:06:56,316
Topi wisuda?
783
01:06:57,613 --> 01:07:00,779
Ya. Itu lelucon kami.
784
01:07:01,576 --> 01:07:02,906
Kami banyak mendaftar.
785
01:07:04,996 --> 01:07:09,075
Pasti mengerikan...
ulangi yang kedua berulang kali.
786
01:07:09,878 --> 01:07:13,494
Namun semakin muda usia kita
di satu tempat, semakin lama kita bisa tinggal.
787
01:07:14,340 --> 01:07:15,585
Ayo.
788
01:07:26,100 --> 01:07:27,476
Ini kamarku.
789
01:07:40,822 --> 01:07:42,102
Tidak punya tempat tidur?
790
01:07:42,781 --> 01:07:46,071
Tidak, aku tidak... Aku tidak tidur.
791
01:07:47,537 --> 01:07:49,861
- Tidak pernah?
- Tidak, tidak pernah.
792
01:07:53,086 --> 01:07:54,284
Benar...
793
01:08:02,760 --> 01:08:04,882
Anda memiliki begitu banyak catatan.
794
01:08:05,807 --> 01:08:07,050
Apa yang kamu dengarkan?
795
01:08:11,476 --> 01:08:12,758
� Debussy.
796
01:08:21,278 --> 01:08:22,772
"Clair de Lune" itu indah.
797
01:08:58,147 --> 01:08:59,393
Apa itu?
798
01:08:59,856 --> 01:09:01,400
Saya tidak tahu cara menari.
799
01:09:10,241 --> 01:09:11,618
Aku bisa membuatmu.
800
01:09:14,746 --> 01:09:16,158
Aku tidak takut padamu.
801
01:09:20,128 --> 01:09:21,785
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
802
01:09:27,301 --> 01:09:29,544
Lebih baik berpegang erat-erat,
"monyet laba-laba".
803
01:09:35,433 --> 01:09:36,679
Apakah kamu percaya padaku?
804
01:09:37,645 --> 01:09:38,888
Secara teoretis.
805
01:09:39,730 --> 01:09:41,010
Lalu tutup matamu.
806
01:10:06,338 --> 01:10:07,536
Apa itu?
807
01:10:08,840 --> 01:10:13,051
Ini tidak nyata.
Hal semacam itu tidak ada.
808
01:10:13,888 --> 01:10:15,167
Itu ada, di duniaku.
809
01:11:52,275 --> 01:11:53,472
Itu manusia.
810
01:11:57,862 --> 01:12:00,567
Arizona, apa kabarmu?
811
01:12:01,573 --> 01:12:03,864
Jadi, kamu dan Cullen?
812
01:12:04,826 --> 01:12:06,108
Saya tidak suka itu...
813
01:12:06,830 --> 01:12:10,413
Dia melihatmu
seolah-olah kamu adalah makanan.
814
01:12:14,295 --> 01:12:15,789
Ambil piring sayurmu.
815
01:12:17,467 --> 01:12:20,300
Maaf atas keterlambatannya.
Itu adalah proyek biologi.
816
01:12:21,009 --> 01:12:23,630
Aku memintamu untuk salad bayam,
Saya harap Anda menyukainya.
817
01:12:24,015 --> 01:12:25,969
Lain kali, Anda juga harus melakukannya
mintalah satu untuk dirimu sendiri.
818
01:12:26,223 --> 01:12:27,599
Dan kurangi dagingnya.
819
01:12:28,559 --> 01:12:30,466
Saya sehat seperti kuda.
820
01:12:31,562 --> 01:12:33,934
Bos, anak-anak ingin tahu
821
01:12:35,607 --> 01:12:37,932
jika hari ini kamu menemukan sesuatu
di sepanjang Sungai Queets.
822
01:12:41,656 --> 01:12:44,028
Ya, kami menemukan jejak kaki
dari manusia yang bertelanjang kaki.
823
01:12:44,282 --> 01:12:46,609
Tapi sepertinya, siapapun itu,
menuju ke timur.
824
01:12:46,867 --> 01:12:49,442
Jadi sekarang sheriff Kitsap
Dia akan menangani kasus ini.
825
01:12:50,329 --> 01:12:51,526
Benar?
826
01:12:51,790 --> 01:12:53,499
Saya hanya berharap mereka segera menangkapnya.
827
01:13:02,884 --> 01:13:04,710
Sepertinya temanmu
mereka memberi isyarat kepada Anda.
828
01:13:07,516 --> 01:13:10,965
Semuanya baik-baik saja. Apakah Anda ingin pergi menemui mereka?
Aku akan tidur lebih awal.
829
01:13:12,142 --> 01:13:13,342
Saya juga.
830
01:13:13,603 --> 01:13:15,727
Bella, ini Jumat malam. Itu akan keluar.
831
01:13:17,021 --> 01:13:19,346
Sepertinya Newton
Aku sangat menyukaimu.
832
01:13:19,649 --> 01:13:20,979
Ya, dia teman yang baik.
833
01:13:22,528 --> 01:13:24,484
Dan broncos lain di kota?
834
01:13:24,907 --> 01:13:26,150
Ada pelamar?
835
01:13:28,325 --> 01:13:29,820
Mari kita bicara tentang laki-laki?
836
01:13:31,997 --> 01:13:33,240
Saya kira tidak demikian.
837
01:13:34,417 --> 01:13:37,664
aku rasa aku akan meninggalkanmu
banyak waktu sendirian.
838
01:13:38,085 --> 01:13:39,911
Anda harus bersama orang-orang.
839
01:13:41,547 --> 01:13:43,170
Saya tidak keberatan sendirian.
840
01:13:44,382 --> 01:13:46,754
Menurutku, aku serupa dalam hal itu
dengan ayahku.
841
01:13:52,097 --> 01:13:54,173
Bagaimana kabar bisbol?
842
01:13:54,474 --> 01:13:56,632
Phil berusaha keras.
843
01:13:57,561 --> 01:13:59,270
Anda tahu, ini pramusim.
844
01:13:59,982 --> 01:14:02,437
Kami sedang mencari rumah untuk disewa,
jika itu menjadi lebih permanen.
845
01:14:02,817 --> 01:14:04,311
Kamu ingin Jacksonville, sayang.
846
01:14:04,568 --> 01:14:08,516
- Ya? Saya sangat menikmati Forks.
- Apa?
847
01:14:10,908 --> 01:14:14,526
- Aku semakin menyukai Forks.
- Apa ini ada hubungannya dengan laki-laki?
848
01:14:15,790 --> 01:14:17,863
Ya, ya...
849
01:14:18,165 --> 01:14:21,782
saya tahu. Ceritakan semuanya padaku.
Apakah Anda seorang atlet? Sebuah alternatif?
850
01:14:22,085 --> 01:14:23,628
Apakah kamu pintar?
851
01:14:26,423 --> 01:14:28,664
Bu, bisakah kita bicara lagi nanti?
852
01:14:28,925 --> 01:14:30,883
Kita harus bicara tentang laki-laki!
Apakah Anda sudah mengambil tindakan pencegahan?
853
01:14:37,018 --> 01:14:40,182
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Melalui jendela.
854
01:14:41,605 --> 01:14:42,932
Apakah kamu sering melakukan ini?
855
01:14:44,607 --> 01:14:46,517
Hanya dalam beberapa bulan terakhir.
856
01:14:51,032 --> 01:14:52,738
Aku suka melihatmu tidur.
857
01:14:55,702 --> 01:14:57,359
Itu membuat saya terpesona.
858
01:15:02,917 --> 01:15:04,457
Saya hanya ingin mencoba sesuatu.
859
01:15:06,587 --> 01:15:08,045
Tetaplah tenang.
860
01:15:15,470 --> 01:15:16,751
Jangan bergerak.
861
01:16:00,849 --> 01:16:02,047
Berhenti!
862
01:16:04,935 --> 01:16:06,131
Maaf.
863
01:16:09,317 --> 01:16:10,689
Saya lebih kuat dari yang saya kira.
864
01:16:11,942 --> 01:16:13,815
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.
865
01:16:19,324 --> 01:16:21,444
Saya tidak akan pernah bisa
kehilangan kendali denganmu.
866
01:16:28,206 --> 01:16:29,406
Anda tidak melihat.
867
01:17:17,590 --> 01:17:19,913
- Aku membawakanmu satu lagi.
- Terima kasih.
868
01:17:20,301 --> 01:17:21,758
Aku pacaran dengan Edward Cullen.
869
01:17:25,014 --> 01:17:26,805
Bukankah dia terlalu tua untukmu?
870
01:17:28,015 --> 01:17:31,180
Tidak. Kami berdua berada di tahun ke-11.
871
01:17:32,687 --> 01:17:34,266
Kupikir kamu menyukai keluarga Cullen.
872
01:17:35,563 --> 01:17:37,556
Saya pikir kamu tidak menyukainya
dari anak laki-laki mana pun di kota.
873
01:17:38,065 --> 01:17:41,602
Edward tidak hidup
di kota, secara teknis.
874
01:17:45,238 --> 01:17:46,521
Dia di luar sana.
875
01:17:47,534 --> 01:17:48,732
Apakah kamu?
876
01:17:48,994 --> 01:17:51,485
Ya, aku ingin bertemu denganmu.
Secara resmi.
877
01:17:54,206 --> 01:17:56,413
Tidak apa-apa. Bawa ke sini.
878
01:17:58,293 --> 01:17:59,707
Bisakah kamu bersikap baik?
879
01:18:00,047 --> 01:18:02,502
Dia penting bagi saya.
880
01:18:14,519 --> 01:18:15,718
Ketua Angsa...
881
01:18:16,188 --> 01:18:18,595
Saya ingin memperkenalkan diri secara resmi.
Saya Edward Cullen.
882
01:18:19,648 --> 01:18:20,849
Halo, Edward.
883
01:18:21,903 --> 01:18:23,276
Bella tidak akan terlambat,
malam ini.
884
01:18:23,528 --> 01:18:25,602
Pergi saja bermain bisbol
dengan keluargaku.
885
01:18:25,862 --> 01:18:27,986
- Bisbol?
- Ya, tuan. Itulah idenya.
886
01:18:28,784 --> 01:18:30,109
Akankah Bella bermain bisbol?
887
01:18:32,077 --> 01:18:35,493
- Semoga berhasil.
- Aku akan menjaganya dengan baik, aku janji.
888
01:18:42,004 --> 01:18:43,580
Apakah Anda masih memiliki semprotan merica?
889
01:18:43,964 --> 01:18:45,160
Ya ayah.
890
01:18:50,720 --> 01:18:52,795
Sejak kapan vampir
Apakah kamu suka bisbol?
891
01:18:53,597 --> 01:18:55,924
Ya, itu adalah hobi Amerika
892
01:18:56,268 --> 01:19:00,432
dan badai petir datang. Ini satu-satunya waktu
dimana kita bisa bermain.
893
01:19:00,812 --> 01:19:02,010
Anda akan tahu alasannya.
894
01:19:16,035 --> 01:19:17,995
Saya senang Anda datang,
kami membutuhkan wasit.
895
01:19:18,246 --> 01:19:20,954
- Dia mengira kita curang.
- Aku tahu mereka melakukannya.
896
01:19:23,167 --> 01:19:25,575
- Tandai semua yang kamu lihat.
- Tidak apa-apa.
897
01:19:35,596 --> 01:19:36,972
Sudah waktunya.
898
01:19:45,439 --> 01:19:47,764
Saya sudah mengerti mengapa mereka membutuhkannya
dari badai petir.
899
01:19:52,906 --> 01:19:54,280
Ini akan menjadi home-run, kan?
900
01:19:55,574 --> 01:19:56,854
Edward sangat cepat.
901
01:20:10,756 --> 01:20:12,000
- Kamu keluar.
- Di luar!
902
01:20:13,719 --> 01:20:15,674
Ayolah, ini hanya permainan.
903
01:20:21,766 --> 01:20:22,963
Gadis cantik.
904
01:21:03,724 --> 01:21:05,266
Manusia monyetku.
905
01:21:19,697 --> 01:21:20,896
Berhenti!
906
01:21:37,425 --> 01:21:39,332
Mereka pergi,
lalu mereka mendengarnya.
907
01:21:40,174 --> 01:21:41,754
- Ayo pergi.
- Sudah terlambat.
908
01:21:43,721 --> 01:21:44,918
Biarkan rambut Anda tergerai.
909
01:21:46,724 --> 01:21:49,592
Seolah itu membantu. Dengan kamu
menciumnya dari seberang lapangan.
910
01:21:56,398 --> 01:21:58,142
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini.
Maaf.
911
01:21:58,403 --> 01:22:00,892
- Apa?
- Tetap diam di belakangku.
912
01:22:23,426 --> 01:22:24,918
Menurutku ini milikmu.
913
01:22:28,931 --> 01:22:30,888
- Terima kasih.
- Aku Laurent.
914
01:22:32,102 --> 01:22:33,561
Ini adalah Victoria
915
01:22:35,521 --> 01:22:36,802
dan James.
916
01:22:37,982 --> 01:22:40,058
Saya Carlisle,
Ini adalah keluargaku.
917
01:22:42,320 --> 01:22:43,516
Halo.
918
01:22:43,781 --> 01:22:47,316
Aktivitas berburu Anda
menyebabkan beberapa masalah bagi kami.
919
01:22:47,575 --> 01:22:49,069
Kami mohon maaf.
920
01:22:49,450 --> 01:22:51,989
Kami tidak tahu wilayah ini
sedang sibuk.
921
01:22:52,244 --> 01:22:55,662
Ya, kami memiliki tempat tinggal permanen
dekat sini.
922
01:22:57,417 --> 01:22:58,615
Dengan serius?
923
01:23:00,713 --> 01:23:03,915
Yah, kami tidak akan menyebabkanmu
lebih banyak masalah.
924
01:23:04,925 --> 01:23:06,333
Kami baru saja lewat.
925
01:23:06,841 --> 01:23:09,679
Manusia mengejar kita,
tapi kami kehilangan mereka di timur.
926
01:23:09,929 --> 01:23:12,679
- Kamu harus aman.
- Bagus sekali.
927
01:23:14,393 --> 01:23:15,589
Jadi...
928
01:23:16,017 --> 01:23:17,727
Apakah mereka membutuhkan tiga pemain lagi?
929
01:23:20,188 --> 01:23:22,181
Pergi kesana. Hanya sebuah permainan.
930
01:23:23,567 --> 01:23:24,942
Tentu saja. Mengapa tidak?
931
01:23:25,361 --> 01:23:27,765
Beberapa orang kita akan pergi.
Anda bisa bermain di tempat mereka.
932
01:23:28,031 --> 01:23:29,406
Kami menyerang lebih dulu.
933
01:23:30,574 --> 01:23:32,198
Saya memiliki curveball yang menakutkan.
934
01:23:32,910 --> 01:23:34,616
Saya pikir kami menyelesaikan pekerjaan.
935
01:23:36,996 --> 01:23:38,242
Kita lihat saja nanti.
936
01:23:58,603 --> 01:23:59,881
Anda membawa makanan ringan.
937
01:24:02,982 --> 01:24:04,226
Manusia?
938
01:24:07,651 --> 01:24:11,021
Gadis itu bersama kita.
Lebih baik kamu pergi.
939
01:24:15,534 --> 01:24:18,487
Saya lihat tidak akan ada pertandingan.
Ayo pergi sekarang.
940
01:24:22,374 --> 01:24:23,618
Yakobus.
941
01:24:35,929 --> 01:24:37,338
Keluarkan Bella dari sini.
942
01:24:38,224 --> 01:24:39,422
Pergi.
943
01:24:49,526 --> 01:24:51,481
Selesai! Saya baik-baik saja.
944
01:24:54,364 --> 01:24:56,024
Apakah dia mengejarku?
945
01:25:06,459 --> 01:25:09,328
James adalah seorang pemukul.
Obsesinya adalah berburu.
946
01:25:09,586 --> 01:25:12,420
Saya membaca pikiran Anda. Reaksi saya
di lapangan dia melemparkannya.
947
01:25:12,675 --> 01:25:15,839
Saya menjadikannya tantangan
paling menarik yang pernah ada baginya.
948
01:25:16,092 --> 01:25:17,587
- Dia tidak akan pernah berhenti.
- Apa yang harus kita lakukan?
949
01:25:17,845 --> 01:25:20,253
Kita harus membunuhnya, memotong-motongnya
dan membakar potongannya.
950
01:25:21,430 --> 01:25:23,139
- Kemana kita akan pergi?
- Jauh dari Forks.
951
01:25:23,392 --> 01:25:25,929
- Kami naik feri ke Vancouver.
- Aku harus pulang sekarang.
952
01:25:26,185 --> 01:25:28,263
- Kamu harus mengantarku.
- Kamu tidak bisa pulang.
953
01:25:29,606 --> 01:25:32,476
Dia akan mengikuti aromamu di sana.
Ini adalah tempat pertama yang akan Anda lihat.
954
01:25:32,733 --> 01:25:34,643
- Tapi ayahku ada di sana.
- Tidak masalah!
955
01:25:34,903 --> 01:25:36,693
Menarik, ya!
Anda bisa terbunuh karena kami!
956
01:25:38,989 --> 01:25:42,440
- Biarkan aku mengantarmu dari sini dulu.
- Itu ayahku! Kita harus kembali!
957
01:25:43,745 --> 01:25:46,946
Kami akan menemukan cara untuk melakukannya
menyesatkan. Tapi kita harus melakukan sesuatu.
958
01:25:53,461 --> 01:25:54,839
Edward, aku sudah bilang padamu
untuk meninggalkanku sendiri!
959
01:25:55,090 --> 01:25:58,006
- Tolong jangan lakukan itu.
- Ini sudah berakhir! Keluar!
960
01:25:59,470 --> 01:26:00,879
Bella? Apa yang terjadi?
961
01:26:02,136 --> 01:26:04,628
Saya harus keluar dari sini.
Saya berangkat sekarang.
962
01:26:11,440 --> 01:26:12,635
Bella?
963
01:26:13,233 --> 01:26:14,856
Apa yang akan saya katakan padanya?
964
01:26:15,735 --> 01:26:17,015
Aku tidak bisa menyakitinya.
965
01:26:17,860 --> 01:26:19,686
-Bella, apa yang terjadi?
- Kamu harus melakukannya.
966
01:26:21,489 --> 01:26:22,866
Aku menunggu di dalam van.
967
01:26:28,746 --> 01:26:30,076
Apakah dia menyakitimu?
968
01:26:31,125 --> 01:26:32,324
Tidak.
969
01:26:34,545 --> 01:26:36,202
Apakah itu menghancurkanmu atau apa?
970
01:26:37,006 --> 01:26:38,913
Tidak, akulah yang putus dengannya.
971
01:26:41,384 --> 01:26:42,663
Saya pikir kamu menyukainya.
972
01:26:45,805 --> 01:26:47,880
Dan aku menyukainya, itulah alasannya
bahwa saya harus pergi.
973
01:26:48,140 --> 01:26:50,514
Saya tidak menginginkan itu.
Saya harus pulang.
974
01:26:52,518 --> 01:26:55,355
Rumah? Ibumu
Itu bahkan bukan di Phoenix.
975
01:26:56,315 --> 01:26:58,058
Dia akan kembali.
Aku akan meneleponnya di jalan.
976
01:26:58,317 --> 01:27:01,899
Anda tidak sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Tidurlah di atasnya.
977
01:27:02,654 --> 01:27:04,613
Jika Anda masih ingin pergi di pagi hari,
Aku akan mengantarmu ke bandara.
978
01:27:04,865 --> 01:27:08,114
Tidak, saya ingin pergi dengan mobil.
Saya akan punya lebih banyak waktu untuk berpikir.
979
01:27:08,618 --> 01:27:11,107
Jika saya merasa sangat lelah,
Aku berjanji akan berhenti di motel.
980
01:27:11,369 --> 01:27:14,206
Dengar, aku tahu aku tidak seperti itu
perusahaan yang sangat menyenangkan,
981
01:27:14,457 --> 01:27:18,457
Tapi saya bisa mengubahnya.
Kita bisa melakukan lebih banyak hal bersama-sama.
982
01:27:22,132 --> 01:27:25,166
Seperti apa?
Menonton bisbol di televisi?
983
01:27:26,219 --> 01:27:28,507
Makan setiap malam di restoran?
Steak dan pai?
984
01:27:29,013 --> 01:27:30,755
Ayah, ini untukmu, bukan untukku.
985
01:27:34,935 --> 01:27:37,971
Bella, ayolah...
Anda baru saja tiba.
986
01:27:41,649 --> 01:27:43,192
Jika kamu tidak pergi sekarang,
987
01:27:43,944 --> 01:27:46,018
Saya akan terjebak di sini
seperti ibu.
988
01:28:11,469 --> 01:28:12,879
Ayahmu akan memaafkanmu.
989
01:28:15,140 --> 01:28:16,419
Biarkan saya membimbing diri saya sendiri.
990
01:28:23,065 --> 01:28:24,393
Dia tidak akan memaafkanku.
991
01:28:25,609 --> 01:28:27,269
Anda seharusnya melihat wajahnya.
992
01:28:29,529 --> 01:28:32,815
Aku memberitahunya hal yang sama seperti ibuku
Aku memberitahunya ketika aku meninggalkannya.
993
01:28:33,074 --> 01:28:35,150
Itulah satu-satunya cara dia membiarkanmu pergi.
994
01:28:38,289 --> 01:28:40,282
Jangan khawatirkan dia sekarang.
Itu aman.
995
01:28:40,539 --> 01:28:42,416
Pramuka mengikuti kita.
996
01:28:46,338 --> 01:28:47,712
Itu hanya Emmett.
997
01:28:49,884 --> 01:28:51,591
Alice ada di mobil di belakang kami.
998
01:29:13,948 --> 01:29:15,147
Tunggu!
999
01:29:16,075 --> 01:29:18,400
Dia datang untuk memberi tahu kami tentang James.
1000
01:29:18,911 --> 01:29:22,446
Ini bukan pertarunganku.
Aku bosan dengan permainannya.
1001
01:29:23,164 --> 01:29:25,950
Tapi dia punya indra yang tak tertandingi.
Dan sangat mematikan.
1002
01:29:26,209 --> 01:29:28,783
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
dalam 300 tahunku.
1003
01:29:29,171 --> 01:29:32,755
Dan wanita itu, Victoria,
jangan meremehkannya.
1004
01:29:37,969 --> 01:29:40,128
Saya harus bertarung dengan orang lain
milik kita. Mereka tidak mudah untuk dibunuh.
1005
01:29:40,388 --> 01:29:41,718
Tapi itu bukan tidak mungkin.
1006
01:29:42,684 --> 01:29:44,557
Mari kita pisahkan dia
dan membakar potongannya.
1007
01:29:44,809 --> 01:29:48,809
Saya tidak suka membunuh makhluk lain,
bahkan bukan orang sadis seperti James.
1008
01:29:49,440 --> 01:29:51,148
Bagaimana jika dia membunuh salah satu dari kita terlebih dahulu?
1009
01:29:51,484 --> 01:29:53,974
Aku akan membawa Bella ke selatan. Bisa
memancing pramuka menjauh dari sini?
1010
01:29:54,236 --> 01:29:56,906
Tidak. James tahu bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
kamu akan meninggalkan Bella. Itu akan mengikuti Anda.
1011
01:29:57,157 --> 01:29:59,907
Aku ikut Bella.
Aku dan Jasper membawanya ke selatan.
1012
01:30:00,326 --> 01:30:03,112
- Aku akan menjaganya tetap aman.
- Bisakah kamu menjaga pikiranmu?
1013
01:30:03,372 --> 01:30:04,613
Saya bisa.
1014
01:30:08,584 --> 01:30:12,118
Rosalie, Esme, kamu bisa memakai ini,
1015
01:30:12,378 --> 01:30:15,794
agar adonan bisa ditangkap
Aroma Bella?
1016
01:30:17,885 --> 01:30:19,709
Mengapa?
Apa arti dia bagiku?
1017
01:30:20,305 --> 01:30:21,502
Rosalie...
1018
01:30:22,221 --> 01:30:25,306
Bella bersama Edward.
Dia sekarang menjadi bagian dari keluarga ini.
1019
01:30:27,058 --> 01:30:28,769
Dan kami melindungi keluarga kami.
1020
01:30:46,786 --> 01:30:48,615
Surga. Jika sesuatu...
1021
01:30:50,123 --> 01:30:53,456
- Jika terjadi sesuatu, aku bersumpah...
- Tidak akan terjadi apa-apa.
1022
01:30:54,086 --> 01:30:56,293
Kami tujuh dan mereka dua.
1023
01:30:56,757 --> 01:30:59,293
Dan setelah semuanya selesai, aku akan menjemputmu.
1024
01:31:02,429 --> 01:31:04,837
Bella, kamu adalah hidupku sekarang.
1025
01:31:22,029 --> 01:31:23,654
Bu, ini aku lagi.
1026
01:31:24,199 --> 01:31:26,108
Anda pasti sudah pergi
baterai ponselmu habis.
1027
01:31:26,367 --> 01:31:30,153
Aku tidak di Forks, tapi aku di Forks
oke. Saya akan menjelaskannya nanti.
1028
01:31:37,629 --> 01:31:39,038
Rosalie, tandai pohonnya.
1029
01:31:41,883 --> 01:31:43,128
Itu bagus.
1030
01:32:30,388 --> 01:32:32,426
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lihat?
1031
01:32:44,401 --> 01:32:45,812
Dia sudah menyadarinya.
1032
01:32:46,277 --> 01:32:49,232
Pemukulnya.
Anda baru saja mengubah arah.
1033
01:32:50,824 --> 01:32:54,442
- Kemana dia pergi, Alice?
- Ruangan yang penuh cermin.
1034
01:32:58,915 --> 01:33:00,705
Edward mengatakan penglihatannya
Mereka tidak selalu melakukannya dengan benar.
1035
01:33:01,752 --> 01:33:04,324
Dia melihat arah yang diambil orang,
sementara mereka mengikutinya.
1036
01:33:04,588 --> 01:33:06,414
Jika mereka berubah pikiran, visinya pun berubah.
1037
01:33:06,673 --> 01:33:11,133
Arah yang dituju batsman
Apakah Anda akan membawanya ke studio balet?
1038
01:33:12,262 --> 01:33:15,050
- Apakah kamu pernah ke sini?
- Saya mengambil kelas ketika saya masih kecil.
1039
01:33:16,015 --> 01:33:17,841
sekolahku
Saya punya busur seperti ini.
1040
01:33:18,101 --> 01:33:20,175
- Apakah sekolahnya ada di Phoenix?
- Itu tadi.
1041
01:33:22,273 --> 01:33:23,930
- Edward, kamu baik-baik saja?
- Kami kehilangan pramuka.
1042
01:33:24,231 --> 01:33:25,430
Wanita itu tetap berada di area ini.
1043
01:33:25,899 --> 01:33:28,354
Rosalie dan Esme akan kembali ke Forks
untuk melindungi ayahmu.
1044
01:33:28,608 --> 01:33:30,816
Aku akan menjemputmu dan kita berdua akan pergi...
1045
01:33:31,780 --> 01:33:34,151
...di mana pun bersama-sama.
1046
01:33:34,616 --> 01:33:35,993
Yang lain akan melanjutkan perburuan
1047
01:33:36,410 --> 01:33:39,161
Saya akan melakukan apa pun
untuk memberimu keamanan lagi.
1048
01:33:51,301 --> 01:33:54,750
Halo ibu. Senang Anda mendengarkan
pesan saya. Apa yang kamu lakukan di rumah?
1049
01:33:55,010 --> 01:33:57,503
Bella? Bella? Dimana kamu?
1050
01:33:58,514 --> 01:34:00,306
Tenang, semuanya baik-baik saja.
1051
01:34:01,602 --> 01:34:03,426
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.
1052
01:34:04,271 --> 01:34:05,466
Bu, apakah kamu di sana?
1053
01:34:05,730 --> 01:34:08,814
Garpu sekunder tidak melindungi
privasi siswa dengan sangat baik.
1054
01:34:09,441 --> 01:34:13,191
Itu terlalu mudah bagi Victoria
temukan alamat Anda sebelumnya.
1055
01:34:13,737 --> 01:34:15,565
Rumahmu bagus di sini.
1056
01:34:16,113 --> 01:34:19,566
Aku sudah siap menunggu
untukmu, tapi kemudian ibumu datang,
1057
01:34:19,827 --> 01:34:23,029
setelah menerima panggilan
ayahmu, semua khawatir.
1058
01:34:23,914 --> 01:34:25,705
Semuanya berjalan sangat baik.
1059
01:34:27,334 --> 01:34:29,456
- Tunggu...
- Jangan sentuh dia!
1060
01:34:29,713 --> 01:34:31,121
Anda masih bisa menyelamatkannya.
1061
01:34:31,964 --> 01:34:35,712
Tapi kamu harus menjauh darimu
teman-teman. Bisakah kamu melakukan ini?
1062
01:34:36,009 --> 01:34:37,467
Dimana kita bertemu?
1063
01:34:39,388 --> 01:34:41,345
Bagaimana dengan yang lamamu?
sekolah balet?
1064
01:34:42,557 --> 01:34:44,595
Aku akan tahu,
jika Anda mengajak orang lain.
1065
01:34:47,477 --> 01:34:50,480
Kasihan ibu
akan membayar harga atas kesalahan itu.
1066
01:35:07,665 --> 01:35:10,072
Aku tidak pernah berpikir banyak
di jalan aku akan mati.
1067
01:35:11,586 --> 01:35:13,745
Tapi malah mati
dari seseorang yang kucintai
1068
01:35:14,005 --> 01:35:15,795
sepertinya cara yang bagus untuk keluar.
1069
01:35:23,972 --> 01:35:25,880
Aku tidak bisa menyesalinya
keputusan
1070
01:35:26,139 --> 01:35:28,430
siapa yang menempatkanku
berhadapan dengan kematian.
1071
01:35:28,684 --> 01:35:30,512
Mereka juga membawaku
sampai jumpa Edward.
1072
01:35:59,923 --> 01:36:02,628
Bella? Bella? Dimana kamu?
1073
01:36:03,302 --> 01:36:04,499
Ibu...
1074
01:36:04,761 --> 01:36:07,300
- Ibu...
- Ini dia. Apa yang kamu lakukan di sana?
1075
01:36:07,805 --> 01:36:09,464
Semua orang mengolok-olokku.
1076
01:36:10,226 --> 01:36:15,302
- Kamu penari yang hebat.
- Bu, aku tidak berguna dalam hal apa pun.
1077
01:36:28,367 --> 01:36:29,991
Itu bagian favoritku.
1078
01:36:31,329 --> 01:36:33,156
Anda adalah anak yang keras kepala, bukan?
1079
01:36:35,790 --> 01:36:37,584
- Dia bahkan tidak ada di sini.
- Tidak.
1080
01:36:40,379 --> 01:36:44,711
Maaf.
Tapi kamu membuat semuanya sangat mudah bagiku.
1081
01:36:45,385 --> 01:36:48,835
Jadi untuk membuat sesuatu
lebih menyenangkan,
1082
01:36:49,347 --> 01:36:52,430
Saya akan membuat film
waktu yang akan kita habiskan bersama.
1083
01:36:54,143 --> 01:36:57,308
Aku membawanya dari rumahmu.
Saya harap Anda tidak keberatan.
1084
01:36:57,646 --> 01:37:00,480
Besar. Dan...
1085
01:37:01,399 --> 01:37:02,775
...aksi!
1086
01:37:05,110 --> 01:37:06,689
Ini akan menghancurkan hatimu
dari Edward.
1087
01:37:06,948 --> 01:37:10,566
- Dia tidak ada hubungannya dengan itu!
- Ya, benar.
1088
01:37:11,784 --> 01:37:14,571
Kemarahannya akan memberi saya
hiburan terbaik
1089
01:37:14,829 --> 01:37:18,613
daripada usaha menyedihkanmu
untuk melindungimu.
1090
01:37:19,460 --> 01:37:20,835
Mari kita lanjutkan.
1091
01:37:36,517 --> 01:37:40,098
Cantik. Dinamika visual yang luar biasa.
1092
01:37:42,646 --> 01:37:44,390
Saya memilih panggung saya dengan baik.
1093
01:37:49,905 --> 01:37:52,821
Sayang sekali dia tidak mempunyai kekuatan
untuk menjadikanmu vampir.
1094
01:37:53,950 --> 01:37:56,405
Sebaliknya, pertahankan
manusia kecil dan rapuh.
1095
01:37:56,827 --> 01:37:58,156
Sungguh kejam.
1096
01:38:03,250 --> 01:38:05,078
Beritahu Edward betapa sakitnya itu.
1097
01:38:05,713 --> 01:38:07,289
Katakan padanya untuk membalaskan dendammu. Katakan padanya!
1098
01:38:07,546 --> 01:38:10,118
- Edward, tidak!
- Katakan padanya!
1099
01:38:22,937 --> 01:38:26,720
Anda sendirian, karena Anda lebih cepat
daripada yang lain.
1100
01:38:28,775 --> 01:38:30,318
Tapi tidak lebih kuat.
1101
01:38:31,862 --> 01:38:33,985
Saya cukup kuat
untuk membunuhmu.
1102
01:38:41,204 --> 01:38:42,403
Maaf.
1103
01:39:46,768 --> 01:39:48,477
- Bella, tidak apa-apa.
- Nak...
1104
01:39:49,687 --> 01:39:52,392
Cukup. Ingat siapa Anda.
1105
01:39:59,197 --> 01:40:00,774
Bella membutuhkanmu.
1106
01:40:01,282 --> 01:40:02,693
Tidak apa-apa.
1107
01:40:03,074 --> 01:40:04,355
Ya Tuhan...
1108
01:40:08,080 --> 01:40:09,990
Carlisle. Darahnya...
1109
01:40:10,249 --> 01:40:11,993
- Saudaramu akan menjaganya.
- Jangan melarikan diri.
1110
01:40:12,252 --> 01:40:14,209
- Nyalakan api.
- Gunakan papan lantai.
1111
01:40:16,045 --> 01:40:18,122
- Alice!
- Alice, pergilah.
1112
01:40:28,014 --> 01:40:30,257
Arteri femoralisnya terputus.
Anda kehilangan terlalu banyak darah.
1113
01:40:30,519 --> 01:40:32,309
Kepalaku terasa panas!
1114
01:40:33,897 --> 01:40:35,179
Itu racunnya.
1115
01:40:36,484 --> 01:40:39,055
Anda harus membuat pilihan.
Apakah Anda akan membiarkan perubahan itu terjadi?
1116
01:40:40,527 --> 01:40:41,772
Tidak.
1117
01:40:42,532 --> 01:40:43,729
Tidak.
1118
01:40:44,908 --> 01:40:46,735
Itu akan terjadi. Saya sudah melihatnya.
1119
01:40:46,994 --> 01:40:50,280
- Tidak harus seperti ini.
- Dia masih berdarah. Alice...
1120
01:40:50,664 --> 01:40:54,164
- Buat tourniquet dengan ikat pinggang Anda.
- Carlisle, alternatif apa yang aku punya?
1121
01:40:55,416 --> 01:40:56,995
Ikat di atas tanganku.
1122
01:40:57,629 --> 01:40:58,908
Carlisle!
1123
01:41:00,924 --> 01:41:02,120
Pergi.
1124
01:41:06,844 --> 01:41:08,126
Cobalah untuk menyedot racunnya.
1125
01:41:08,387 --> 01:41:11,224
- Kamu tahu aku tidak akan bisa berhenti.
- Dapatkan kekuatan.
1126
01:41:12,725 --> 01:41:15,346
Memilih. Yang tersisa hanyalah
beberapa menit.
1127
01:41:18,649 --> 01:41:19,978
Aku akan menjagamu.
1128
01:41:23,278 --> 01:41:24,606
Aku akan menjagamu.
1129
01:41:43,922 --> 01:41:46,958
Edward, berhenti. Dia sudah melakukannya
darahnya bersih. Anda membunuhnya.
1130
01:41:48,134 --> 01:41:49,333
Edward.
1131
01:41:49,847 --> 01:41:51,042
Berhenti.
1132
01:41:52,182 --> 01:41:53,380
Berhenti.
1133
01:41:54,932 --> 01:41:56,213
Dapatkan kekuatan.
1134
01:42:21,083 --> 01:42:24,119
Kematian itu damai. Mudah.
1135
01:42:31,678 --> 01:42:33,005
Hidup lebih sulit.
1136
01:42:39,018 --> 01:42:40,215
Bella?
1137
01:42:42,062 --> 01:42:43,260
Sayang?
1138
01:42:45,065 --> 01:42:46,262
Bella...
1139
01:42:48,153 --> 01:42:49,694
- Ibu?
- Halo.
1140
01:42:50,362 --> 01:42:51,606
Dimana dia?
1141
01:42:51,945 --> 01:42:56,111
- Dimana Edward?
- Dia sedang tidur.
1142
01:42:58,036 --> 01:43:01,450
Dia tidak pernah pergi dari sini.
Dan ayahmu ada di kantin.
1143
01:43:02,958 --> 01:43:04,238
Apa yang telah terjadi?
1144
01:43:05,167 --> 01:43:07,125
Saat kamu terjatuh, kakimu patah.
1145
01:43:08,881 --> 01:43:10,458
Dan kamu kehilangan banyak darah.
1146
01:43:11,675 --> 01:43:13,501
Anda tidak ingat apa pun, bukan?
1147
01:43:16,013 --> 01:43:17,553
Edward datang ke sini bersama ayahnya.
1148
01:43:17,804 --> 01:43:20,011
Mereka mencoba meyakinkan Anda
kembali ke Forks.
1149
01:43:20,266 --> 01:43:22,840
Anda pergi ke hotel mereka,
kamu tersandung
1150
01:43:23,770 --> 01:43:25,726
dan terjatuh dari dua tangga.
1151
01:43:27,106 --> 01:43:28,434
Anda melewati jendela!
1152
01:43:35,238 --> 01:43:36,613
Itu tipikal saya.
1153
01:43:37,366 --> 01:43:38,989
Sayang, aku minta maaf.
1154
01:43:43,287 --> 01:43:46,374
� Fil.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
1155
01:43:48,794 --> 01:43:51,250
- Apakah kamu sudah mengirim pesan?
- Akhirnya, ya.
1156
01:43:53,798 --> 01:43:55,341
Saya menyuruhnya untuk tinggal di Florida.
1157
01:43:55,718 --> 01:43:58,043
Sayang, kamu akan menyukai Jacksonville.
1158
01:43:58,304 --> 01:44:01,553
Itu selalu cerah,
kami mendapat rumah yang sangat keren
1159
01:44:01,805 --> 01:44:05,058
dan kamu punya kamar mandi khusus untukmu.
- Saya ingin terus tinggal di Forks.
1160
01:44:06,229 --> 01:44:07,424
Apa?
1161
01:44:07,895 --> 01:44:09,176
Saya ingin tinggal di Forks.
1162
01:44:10,104 --> 01:44:12,514
Oke, kita akan bicara lagi nanti.
1163
01:44:14,235 --> 01:44:15,729
Bisakah kamu menelepon Ayah?
1164
01:44:17,028 --> 01:44:19,900
Saya harus berbicara dengannya.
Minta maaf padanya.
1165
01:44:20,573 --> 01:44:22,483
Tidak apa-apa, sayang.
Aku akan meneleponnya.
1166
01:44:23,993 --> 01:44:26,450
- Dan aku akan memanggil perawat, ya?
- Tidak apa-apa.
1167
01:44:38,424 --> 01:44:41,590
Jadi apa yang terjadi?
Dimana Yakobus?
1168
01:44:43,138 --> 01:44:44,383
Kami akan menjaganya.
1169
01:44:51,647 --> 01:44:53,723
Dan wanita itu, Victoria, melarikan diri.
1170
01:44:54,815 --> 01:44:56,441
Aku hidup karenamu.
1171
01:44:56,901 --> 01:44:59,473
Tidak, kamu di sini karena aku.
1172
01:45:00,948 --> 01:45:03,651
Bagian terburuknya adalah...
1173
01:45:04,657 --> 01:45:06,781
... Saya pikir saya tidak akan pergi
berhasil berhenti.
1174
01:45:07,663 --> 01:45:08,906
Tapi kamu berhenti.
1175
01:45:10,914 --> 01:45:14,995
Anda harus pergi ke Jacksonville,
jadi aku tidak bisa menyakitimu lagi.
1176
01:45:16,921 --> 01:45:18,118
Apa?
1177
01:45:21,215 --> 01:45:22,544
Apakah kamu... Tidak!
1178
01:45:23,384 --> 01:45:24,583
TIDAK!
1179
01:45:25,845 --> 01:45:27,921
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu...
1180
01:45:28,305 --> 01:45:30,430
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu ingin aku pergi?
1181
01:45:30,682 --> 01:45:33,257
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
1182
01:45:33,688 --> 01:45:34,883
Aku tahu.
1183
01:45:36,982 --> 01:45:38,392
Kita tidak bisa dipisahkan.
1184
01:45:38,650 --> 01:45:40,108
- Saya di sini.
- Kamu tidak bisa meninggalkanku.
1185
01:45:40,984 --> 01:45:42,229
saya di sini.
1186
01:45:45,990 --> 01:45:49,692
Anda tidak bisa memberi tahu saya hal-hal ini.
1187
01:45:50,369 --> 01:45:51,614
Tidak pernah.
1188
01:45:55,540 --> 01:45:58,114
Kemana saya harus pergi?
1189
01:46:47,841 --> 01:46:49,465
Alice meminjamkanku gaun itu.
1190
01:46:50,554 --> 01:46:51,832
Plesternya adalah...
1191
01:46:53,263 --> 01:46:54,542
Kamu hebat.
1192
01:46:57,476 --> 01:46:58,885
Saya akan menjaganya, Chief Swan.
1193
01:47:00,603 --> 01:47:01,884
Saya pernah mendengar ini sebelumnya.
1194
01:47:06,736 --> 01:47:07,934
Lonceng...
1195
01:47:10,738 --> 01:47:12,896
Saya menyemprotkan gas merica lagi
di dalam kopermu.
1196
01:47:13,368 --> 01:47:14,564
Ayah...
1197
01:47:15,079 --> 01:47:16,274
Dan...
1198
01:47:19,913 --> 01:47:21,195
Kamu terlihat cantik.
1199
01:47:22,917 --> 01:47:24,115
Terima kasih.
1200
01:47:25,835 --> 01:47:27,033
Sampai berjumpa lagi.
1201
01:47:36,595 --> 01:47:37,795
Saya akan segera kembali.
1202
01:47:39,723 --> 01:47:42,680
-Bella.
- Jaco... Halo.
1203
01:47:44,480 --> 01:47:46,554
- Betapa indahnya.
- Kamu juga.
1204
01:47:47,399 --> 01:47:49,308
Apakah Anda akan mengikuti tarian sebagai penghancur gerbang?
Apakah kamu akan pergi dengan seorang gadis?
1205
01:47:51,069 --> 01:47:52,267
Tidak.
1206
01:47:56,116 --> 01:47:58,820
Ayah saya membayar saya
untuk datang berbicara denganmu.
1207
01:47:59,409 --> 01:48:01,818
- Dua puluh dolar.
- Tumpahkan.
1208
01:48:03,540 --> 01:48:05,200
Tapi jangan marah, oke?
1209
01:48:07,295 --> 01:48:09,453
Dia ingin kamu mengakhirinya
dengan pacarmu.
1210
01:48:10,506 --> 01:48:14,290
Dan dia berkata... Saya mengutip:
1211
01:48:15,092 --> 01:48:16,884
"Kami akan menjagamu."
1212
01:48:18,637 --> 01:48:20,630
- Oke, terima kasih padanya.
- Tidak apa-apa.
1213
01:48:21,722 --> 01:48:23,180
Dan biarkan dia membayarmu.
1214
01:48:23,893 --> 01:48:25,553
- Biarkan aku membantumu.
- Yakub.
1215
01:48:26,770 --> 01:48:28,181
Aku akan menjaganya dari sini.
1216
01:48:31,945 --> 01:48:33,271
Sampai jumpa, Bella.
1217
01:48:44,497 --> 01:48:47,830
Biarkan saja Anda sendiri selama dua menit
bahwa serigala muncul.
1218
01:48:55,173 --> 01:48:57,745
- Aku tidak percaya kamu membuatku melakukan ini.
- Senyum.
1219
01:49:19,239 --> 01:49:20,980
Anda benar-benar ingin membunuh saya.
1220
01:49:21,740 --> 01:49:23,732
Pesta prom
Ini adalah ritus peralihan yang penting.
1221
01:49:23,993 --> 01:49:25,485
Saya tidak ingin Anda melewatkan apa pun.
1222
01:49:59,026 --> 01:50:00,566
- Apakah kamu ingin pergi?
- Saya ingin.
1223
01:50:02,279 --> 01:50:03,655
Mari kita melambat sedikit.
1224
01:50:09,370 --> 01:50:10,567
Bagaimana kalau kita berdansa?
1225
01:50:12,120 --> 01:50:13,400
Apakah kamu serius?
1226
01:50:14,539 --> 01:50:15,871
Mengapa tidak?
1227
01:50:31,765 --> 01:50:33,046
Lihat, kamu sedang menari.
1228
01:50:35,185 --> 01:50:36,432
Di pesta prom.
1229
01:50:57,500 --> 01:50:58,874
Mengapa kamu menyelamatkanku?
1230
01:51:00,043 --> 01:51:02,002
Jika kamu sudah pergi
racunnya menyebar,
1231
01:51:03,047 --> 01:51:04,506
Aku sudah bisa menjadi sepertimu.
1232
01:51:07,175 --> 01:51:08,504
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
1233
01:51:10,427 --> 01:51:13,881
- Ia tidak ingin menjadi seperti itu.
- Aku menginginkanmu. Selamanya.
1234
01:51:19,853 --> 01:51:22,095
Aku tidak akan mengakhiri hidupmu.
1235
01:51:22,649 --> 01:51:24,939
aku sudah sekarat.
1236
01:51:26,986 --> 01:51:28,564
Setiap detik, aku semakin dekat.
1237
01:51:29,823 --> 01:51:31,020
Penuaan.
1238
01:51:31,614 --> 01:51:33,360
Begitulah seharusnya.
1239
01:51:35,078 --> 01:51:36,869
Alice bilang dia melihatku sebagai kamu.
1240
01:51:37,621 --> 01:51:39,615
- Aku mendengarnya.
- Pandangannya berubah.
1241
01:51:40,041 --> 01:51:41,867
Ya, berdasarkan
dalam apa yang orang putuskan.
1242
01:51:43,295 --> 01:51:44,492
Saya sudah memutuskan.
1243
01:51:48,257 --> 01:51:49,917
Apakah ini yang kamu impikan?
1244
01:51:50,968 --> 01:51:52,378
Menjadi monster?
1245
01:51:56,140 --> 01:51:58,131
Aku bermimpi untuk bersamamu selamanya.
1246
01:51:59,018 --> 01:52:00,263
Selamanya?
1247
01:52:05,607 --> 01:52:07,318
Dan apakah Anda sudah siap untuk ini?
1248
01:52:09,778 --> 01:52:10,974
Saya.
1249
01:52:27,964 --> 01:52:32,459
Tidaklah cukup bagimu untuk memiliki kehidupan
panjang dan bahagia bersamaku?
1250
01:52:40,139 --> 01:52:41,337
Ya.
1251
01:52:42,893 --> 01:52:44,091
Untuk saat ini.
1252
01:53:12,755 --> 01:53:14,582
Tidak ada dari kita yang akan menyerah malam ini,
1253
01:53:16,299 --> 01:53:17,759
tapi aku tidak akan menyerah.
1254
01:53:19,429 --> 01:53:20,838
Saya tahu apa yang saya inginkan.
1255
01:53:20,838 --> 01:53:24,039
OmniSubsRips:
www.omnisubs.net
1256
01:53:24,039 --> 01:53:26,540
Ripper: pipi_r6, Konga
1257
01:55:57,079 --> 01:55:58,279
senja
1258
01:56:46,755 --> 01:56:49,625
Terjemahan
Gonalo Sousa
1259
01:56:49,840 --> 01:56:51,878
Adaptasi dan subtitle
FILM
1260
01:56:54,104 --> 01:56:59,996
BluRay dirobek oleh TSTeam
Kunjungi kami @ www.tugashare.net